韓国語を韓国ドラマだけで勉強すると超危険な理由【あなたの韓国語が韓国人に通じない訳】

韓国語を韓国ドラマだけで勉強すると超危険な理由【あなたの韓国語が韓国人に通じない訳】

 
  • 韓国語は韓国ドラマをたくさん見て覚えるのがいい
  • 韓国ドラマだけ見ていれば、自然にリスニングはできる
 
こう思っているあなた。

 
もちろん、韓国ドラマは、韓国語の日常表現を覚えるための、最強のツールであることはまちがいない。

でも、使い方を間違えると、アンバランスな韓国語になってしまう危険性がある。

 

この記事を書いている私、ぽぽろんは、独学で韓国語をマスターした。

韓国語の検定試験である

  • 韓国語能力試験6級【リスニング満点】
  • ハングル検定1級【面接 A】

には、どちらも約1ヵ月半の勉強で一発合格している。

韓国に行くといつもネイティブにまちがわれる。

韓国旅行に格安で行く方法を日々研究し、2ヵ月に1回は韓国旅行を楽しんでいる。


 

【危険その1】偏ったジャンルの韓国ドラマばかり見ている


韓国ドラマでも、恋愛ものが好きなあなた。

 
主人公は絶対イケメン俳優しか無理。

 
イミンホ、キムスヒョン、イジョンソク

 
この3人が出ている韓国ドラマしか見ない、という場合は、かなり危険だ。

 
私が見た限りでは、キムスヒョンやイジョンソクの場合はまだいい。

 
恋愛ものではあるものの、ジャンルが多彩だからだ。


【キムスヒョン】おすすめの韓国ドラマ ベスト3【番外編あり】

【イジョンソク】おすすめのドラマ ベスト3【見ないと損します】


でもイミンホの場合は、ドラマの役柄が極端にかたよっている。

 
  • シティハンター
  • 信義
  • 相続者たち
 
を例にとってみよう。

 

シティハンター

国家指導通信網チームに所属する国家公務員。

マサチューセッツ工科大学で博士課程を修得して帰国、という超エリートの上に超イケメン。


信義 シンイ

時代は高麗(コリョ)。イミンホは、王の護衛部隊であるウダルチの武士チェヨンを演じている。

660年の時空を超えて、過去から現代のソウルに登場し、女医であるキムヒソン【役名 ユウンス】を高麗に連れて行く。

相続者たち

イミンホは、財閥グループの後継者。

兄とは腹違いで葛藤がある。


イミンホは、父親が経営する帝国学園というセレブの子弟たちが集まる高校に通っている。

パクシネは、イミンホの家の家政婦の娘。

ある理由から、イミンホと同じ高校に通うことになり、母親と一緒にイミンホの家に同居することになる。

こんな超格差カップルが、いつしか恋に落ちる。。。



この3つのドラマを見ただけでも、イミンホが出演するドラマのストーリーが現実離れしているのがわかる。

 
だから、イミンホのドラマばかり見続けると、

 
  • 사랑해
  • 愛してるよ
 
みたいな、恋愛に関する表現や、

 
イミンホがパクシネに投げかける、愛情の裏返しである

 
  • 너 죽고 싶냐?
  • 死にたいのか?
みたいな過激な愛情表現は増えても、一般的に使うような表現は身につかない。

 
こうなる理由の一つは、

 
  • イミンホがイケメン過ぎる
ことにある。

 
もっとシリアスなドラマにしたくても、あの現実離れしたイケメンぶりを見ると、作家としては極端なストーリーを書きたくなってしまうのだ。

【2020年版】イミンホ おすすめの韓国ドラマ ベスト3【イケメンだけじゃない演技も見たい】

 
だから、あなたが、韓国ドラマをたくさん見ているのに、韓国に行った時に使えるような表現は全然覚えられない、という場合は、

見ているジャンルがかたよっていないか、一度チェックしてみよう。


【イミンホ】復帰作は「ザ・キング」決定 兵役除隊完了 自宅の超高級マンションに行く方法【2020年まで待てない】

 

【危険その2】韓国ドラマの画面だけに集中してしまう


これもけっこうあることだ。

いや、ドラマなんだから、画面に集中するのは当然でしょ、と思うかもしれない。

韓国ドラマを見る、というのは、俳優の顔をじっと見ることをいうのではない。

 
セットや俳優の手の動きなどに目を配りつつ、耳は韓国語の音に集中しなければならない。

 
字幕があるからといって、字幕ばかり必死で追いかけて、流れてくる韓国語の音にはまったく注意を払ってない、というようなことはないだろうか。

 
字幕は意味をつかむための参考資料、とだけ考えて、できるだけ、あなたの耳を信じて、韓国語の音を拾うようにしよう。

 
画面と音の比率でいうと、
  • 1対1
ぐらいの割合で配分するのがおすすめだ。

 
どうしても字幕付きだと日本語の字幕ばかりに目が行って、韓国語の音に集中できないという場合は、

 
  • 二か国語放送(音声多重放送)
の韓国ドラマを、レコーダーに二か国語で再生できるように録画しておいて、それを3回見るという方法もある。

 
見る順番は、
  1. 韓国語のみ
  2. 吹き替え(日本語)
  3. 韓国語のみ
になる。

 
この方法だと、音に超集中できるので、リスニングの力は、めちゃめちゃつく。

【2020年】韓国ドラマを見ながらネイティブレベルの韓国語のリスニング能力をつける方法【完全無料】

 

【危険その3】韓国語の文字を読まない


韓国ドラマを見て、韓国語を耳で聞いていれば自然にリスニングが伸びるわけではない。

同時にハングルでいろんな情報にふれるのも大切だ。

 
日本語でも、耳から得る情報より、文字(インターネットや新聞・雑誌・本)から得る情報の方が圧倒的に多いはず。

韓国語だけが、耳から得る情報だけ、というのは、どう考えてもアンバランスだ。

 
聞く力(リスニング)をきたえつつ、読む力(リーディング)も同時に伸ばしていこう。

そのためには、韓国のニュースサイトを見るのもいいし、好きな俳優の情報を韓国語で探すのもいい。

 
せっかくハングルが読めるようになったのだから、あなたのその能力を100%活用しよう。

 
【2020年】韓国語の勉強 リスニングとスピーキング どちらをきたえるのがいいのか【音読は効果なし】

 
【韓国語】初めて読む小説 おすすめの本 ベスト3【誰も知らない韓国語上達法】

 

ドラマだけじゃなく韓国に関する総合的な情報を手に入れる方法



韓国ドラマだけではなく、バラエティ、ニュース、ドキュメンタリー、K-POPなど、韓国に関する総合的な情報を手に入れる方法がある。

それは、
だ。

チャンネル数は、全部で5つ。


【スカパー 韓流セット】おすすめのチャンネルを選ぶ方法と料金 【韓国ドラマはKNTVかKBSワールドの二択】


 
なかでもおすすめは、次の3つだ。
  • KBSワールド
  • KNTV
  • Mnet

【KBSワールド】格安なのに内容は超充実でコスパ抜群

KBSワールド


の月額料金は、
  • 700円(税抜)
と格安。

 
KBSワールドは、韓国のKBSという、日本でいうNHKみたいな放送局の番組を放送している。

 
でも、NHKほどは固くないので、安心していい。

 
キムスヒョンの

 
  • ドラマ「プロデューサー」
も、KBSのドラマだ。

 
【プロデューサー】キムスヒョン おすすめ 韓国ドラマの視聴率と感想【放送中止の危機】

 
ソンイルグクの三つ子(テハン・ミングク・マンセ)で有名になった

 
  • スーパーマンがやって来た
という、子育てバラエティもKBSの人気番組。

 
【スーパーマンが帰って来た】三つ子の現在 ソンイルグクを超えたミングク【小学生になりました】

 
料金は最安だけど、内容はとても充実しているので、コストパフォーマンスが高い。

 

今すぐKBSワールドに加入する!


【KBSワールド】 スカパー 最安料金 韓流チャンネル で韓国ドラマを見る方法【迷ったらコレ】

 

KNTV ケーエヌテレビ 内容が超豪華

日本でスカパーが放送開始するときに同時に開局されたのが、
  • KNTV
だ。

 
月額料金は、
  • 3600円(税抜)
 
今現在は、韓国のMBC、SBSの番組を放送している。

 
とにかく内容が豊富なのであきない。

 
  • KNTV GUIDE
という番組情報が載った冊子が毎月届くのも魅力。

 
インターネットでいちいち番組をチェックするのはめんどうというあなたにぴったりだ。

 
ただ、内容が多い分、セレクトして見る必要がある。

あれもこれもとたくさん録画しても、けっきょく見ないまま終わってしまうからだ。

 
【スカパー韓流チャンネル】KNTVの月額料金が格安だと言い切れる理由【韓国ドラマにハマり過ぎたあなたに】

 

Mnet エムネット KPOP好きなら大満足

今すぐMnetに加入する!

の月額料金は、
 
  • 2400円(税抜)
 

今すぐMnetに加入する!


 
は、KPOPに強い。

 
もともと母体が映画配給会社のCJエンターテインメントなので、ドラマも本格的なものが多い。

それもそのはず、CJエンターテインメントは、スタジオドラゴン(STUDIO DRUGON)という、ドラマ専門会社を系列に持っているからだ。

 
《KCON JAPAN》を字幕入りでいち早く放送したりするので、KPOP好きな人にとっては、楽しみが満載だ。

 
KPOPが好き、バラエティも好き、でも韓国ドラマもちょっと見たい、というあなたにぴったりだ。

 

今すぐMnetに加入する!


 
【Mnet】エムネットがおすすめの人【K-POPが大好きで、音楽がないと生きていけないあなたに】

 

【結論】スカパー韓流チャンネルで24時間韓国滞在中


スカパー韓流チャンネルを導入すると、
  • 24時間韓国滞在中
という気分になる。

 

スカパーで家を韓国に


 
なぜなら、1日中、部屋の中で韓国語が流れるからだ。

 
録画する番組は厳選して、とにかくただ付けっぱなしにしていても、リスニングの勉強になる。

逆に、他のことをしながら韓国語の音に集中することで、よけいに韓国語が伸びていくのを実感できるはずだ。

 
テレビドラマより、ラジオドラマの方が、イメージが浮かびやすいからだ。

スカパー韓流チャンネルで、韓国語をガンガン聞いて、韓国ドラマを見まくる。

そして、韓国語を使いたくてたまらなくなったら、今すぐ韓国に行こう!!

格安航空券を今すぐ探す!


今なら2週間お試しで見られます! スカパー!簡単申込


【2020年】朝起きた瞬間から始める韓国語の勉強【努力せずにリスニング力が身につく方法】

【2020年版】韓国行き航空券と飛行機 おすすめの購入法 【格安で今すぐ行く】

【2020年版】韓国旅行 安い時期に行く方法 「その選び方は間違ってます!」【時間とお金を節約するポイント】

【2020年版】韓国 ソウル 現地払い 格安で ホテル・ゲストハウスを予約する方法





ではまた

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ