【2020年】韓国ドラマを見ながらネイティブレベルの韓国語のリスニング能力をつける方法【完全無料】
【2020年】韓国ドラマを見ながらネイティブレベルの韓国語のリスニング能力をつける方法【完全無料】
- 韓国ドラマを見ているけど、最近字幕が何となく目ざわりになってきた。
- できたら、字幕なしで韓国ドラマを楽しめるようになりたい
- 韓国旅行に行った時に、日常会話を韓国語で話せるようになりたい
こう思っているあなた。
- そうなるためには個人レッスンについて勉強しないといけないんでは？
と思っているかもしれない。
実は、お金をかけなくても、韓国語のリスニング力を鍛える方法があります。
それは、
- 二か国語放送（多重放送）の韓国ドラマを利用すること
この方法を実行するには、テレビの番組録画用のレコーダーが、二重音声録画に対応している機種であることが条件になる。
機種によっては、録画した時は多重音声で聞けないものがあるからだ。
だから、あなたが持っている機種が、この機能に対応しているかを確認しよう。
また、録画方法によっては、録画した番組を二か国語で切り替えられない場合もあるので、よく調べてみよう。
この記事を書いている私、ぽぽろんは、独学で韓国語をマスターした。
韓国語の検定試験である
- 韓国語能力試験６級【リスニング満点】
- ハングル検定１級【面接 A】
には、どちらも約１ヵ月半の勉強で一発合格している。
韓国に行くといつもネイティブにまちがわれる。
韓国旅行に格安で行く方法を日々研究し、２ヵ月に１回は韓国旅行を楽しんでいる。
私が一番初めに字幕なしにチャレンジした方法も、今回の記事で紹介するやり方になる。
レベルとしては、
- 韓国語の入門を終えたばかり
- 韓国ドラマも初心者
を対象にした方法だと思ってもらったらいい。
【韓国語】字幕なしで韓国ドラマを見て劇的にリスニング力をアップさせる方法【超簡単です！】
【１回目】韓国語のみで見る
韓国ドラマを音声多重放送で放送している場合、通常は吹き替えで放送を聞くというのがメインになる。
一般の洋画などと同じだ。
でも、絶対に、吹き替え版を最初に聞いてはいけない。
わかってもわからなくても、とにかく1回目は、
- 韓国語音声のみ【副音声】
そうすると、何がいいかというと、
- 韓国語の音にめちゃめちゃ集中することができる
なぜなら、
- ほとんど何を言っているかわからない
でも、これに耐える。
そして、耳は流れてくる韓国語の音に集中し、画面の俳優の表情に神経を傾ける。
こうやって、１話分を最後まで通して見る。
【２回目】吹き替えでもう１度見る【主音声】
２回目は、吹き替え版で見る。
お気に入りの俳優がいたりすると、この吹き替えの声というのは違和感ありまくりだが、仕方がない。
この２回目の視聴で、１回目でわからなかったストーリーが、霧が晴れるように見えてくるはずだ。
そして、この吹き替えで韓国ドラマを見るメリットがもうひとつある。
韓国語を、どのような日本語に訳しているか、ということを研究できるのだ。
ここで吹き替えられている日本語は、とても研ぎ澄まされたきれいな日本語だ。
あなたがもし、将来、韓国語の通訳や翻訳家を目指すなら、この吹き替えの日本語の集積が、あなたの財産になる。
- こんな風に訳すんだ
というお手本になるからだ。
【韓国語】通訳案内士【通訳ガイド】は日本でするな 韓国で仕事を見つけるべき理由【観光は超たいへん】
【３回目】もう一度韓国語の音声だけで見る【副音声】
ドラマのストーリーを完全に理解したところで、もう１度、最初から最後まで、
今度は韓国語の音声のみでドラマを通して見る。
１回目はまったくわからなかった部分が、かなり聞き取れるようになっているはずだ。
この方法の最大のメリットは、
- 字幕がない状態で韓国ドラマを見る
ということに慣れることができる、ということだ。
字幕なしで韓国ドラマを見る、ということは、浮き輪をつけて泳いでいた状態から、浮き輪なしで大海に泳ぎ出す、ということと似ている。
最初は不安でしかたがない。
でも、浮き輪がなければ、あなたはとにかく両手両足を、見よう見まねでバタバタさせて泳いで行くしかない。
浮き輪をつけている状態では、いくら水泳を学んでも、水に浮くことはできても、泳ぎを学ぶことはできない。
自分の手と足を使って泳いでこそ、どうすれば前に進むかを体で覚えることができるのだ。
【韓国語】韓国ドラマを字幕なしで見る超具体的な方法【完全独学で達成可能】
この方法に向いていない人
この方法が向いていない人は、
- 完ぺき主義の人
少しでもあいまいなことは許せない、というタイプの人には向いていない。
逆に向いている人は、
- 適当な人←ぽぽろん(-_-;)
- チャレンジ精神が旺盛な人
韓国語がうまくなるには、
完ぺき主義
適当でいいので、とにかく先にどんどん進んでいく、という姿勢が重要になる。
完ぺき主義になる理由
あなたが完ぺき主義になるのは、
- 韓国語を日本語に置き換えることができる
結論からいうと、
- 韓国語を日本語に置き換えることは不可能
なぜなら、言葉にはそれぞれのニュアンスがあり、ある言語の意味を他の言語に、100パーセント完ぺきに翻訳する、ということはできないからだ。
【韓国語】言いたいことがいえないもどかしさを解決する方法【超カンタンです】
つまり、
- あいまいな部分
これは他の例で説明するとよくわかる。
ある韓国映画を見ても、見る人によって、その深さや感想が全然違っていたりする。
【パラサイト】ポンジュノ監督 ネタバレなしの感想 アカデミー賞 作品賞・監督賞 受賞!!【四冠王】に！ 【天才が描く韓国社会とは】
それは、見る人の価値観、人生観や感性がそれぞれ違うからだ。
でも、それでいいのだ。
何も、皆が同じ感想を持つ必要はない。
それぞれのレベルで楽しめばいいからだ。
だから、少しくらいわからなくても、気にせず、どんどん先に進んで行くのがいい。
この方法のメリット
この方法のメリットは、
- リスニング能力が飛躍的に伸びる
特に、効果があるのが１回目だ。
画面を見ながら、わからないながらも、何とか聞き取ろうと、ネイティブの韓国語の音に必死に耳を傾けるので、
ものすごくリスニング能力が伸びる。
しかも、一つのドラマの場合、続けて見ていると、同じ単語が何度も登場する。
そんな単語は、自然に覚えることができる。
こうやって、聞き取れる韓国語がどんどん増えて行くのだ。
この方法のデメリット
この方法のデメリットは、
- 時間がかかる
韓国ドラマをたくさん、どんどん見て行きたい、というあなたには向いていないかもしれない。
でも、あなたが、
- 本気で韓国語をマスターしたい
- お金をできるだけかけずに韓国語のリスニング能力を高めたい
と思っているなら、この方法は、簡単かつ無料であるという点で、ベストの方法だと思う。
この方法で韓国語のリスニングに慣れて来たら、次は
で韓国ドラマを見るのがおすすめだ。
なら、
- 字幕あり
- 字幕なし
作品によっては、韓国語字幕がついている場合もある。
韓国ドラマを格安でたくさん見るには
今回紹介した方法の場合、たくさんの韓国ドラマを見ることはできない。
もしあなたが、韓国ドラマをどんどん見たいなら、
がおすすめだ。
どちらも、ドラマの数がたくさんあるので、あきることがない。
【2020年】スカパー韓流チャンネルを使って韓国語をマスターする方法【使える韓国語が身につきます】
ただ、この方法の場合、残念ながら、《字幕あり・なし》を選ぶことができない。
でも、最初の段階では字幕ありでもいいので、たくさんの韓国ドラマを見て、韓国語の日常会話表現にふれることの方が重要だ。
【2020年】字幕なしで韓国ドラマを見る超カンタンな方法【楽しみながら韓国語の日常会話もマスター】
そして、どうしても字幕なしで見たくなったら、
- Netflix【動画配信サービス】
【秘密の森】Netflix ネットフリックス で見る おすすめの 韓国ドラマ【完全無料】
リスニングの能力は、ネイティブの韓国語をあなたがどれだけたくさん聞いたことがあるかによって決まる。
いろんな方法を利用して、あなたの韓国語の能力をどんどん高めて行こう。
そして、韓国語を話したくてたまらなくなったら、
今すぐ韓国に行こう！
【韓国女優】キムヒエ 毛穴のない美肌になる おすすめのファンデーション【光る肌をつくる方法】
【2020年】韓国女優のつるつる美肌に今すぐなれるスキンケア【保湿が超重要です】
韓国女優はなぜ肌がツルツルなのか？【あなたが知らずにやっている美肌にとって一番良くない習慣とは】
ではまた
