【BTS】ダイナマイト dynamite 日本語訳 歌詞に隠された本当の意味【ダイヤモンドは土の中にある】

2020年9月15日 [KPOPスター, BTS バンタン]

え

【BTS】ダイナマイト dynamite　歌詞に隠された本当の意味【ダイヤモンドは土の中にある】

BTS 防弾少年団 の新曲 ダイナマイト dynamite が、ビルボードで１位を記録。

バンタンメンバー　ジン（JIN）の兵役入隊を目前に控え、BTSの勢いがとどまらない。







歌詞がすべて英語になった理由

今回の歌詞は、これまでと違ってすべて英語だ。




BTS 「Anpanman アンパンマン 」歌詞の《本当の意味》を日本語訳【韓国でアンパンマンと言っても絶対に通じません】

その意味は、現在、パンデミックで危機にある世界の人々に、少しでも速くメッセージを伝え、励ましたい、というBTSのメンバーの思いがこめられている。


特に、歌詞の中の、


紳士淑女の皆さま、悩みは僕が引き受けるから 集中してください


というフレーズに、バンタンの思いが込められている気がする。



【BTS 兵役】バンタン ジン 入隊時期はいつ？【７年の活動空白をなくす理想的な軍隊生活】


韓国の評論によると、ダイナマイトとダイアモンドというところに深い意味があるという。


ダイアモンドは、美しい輝きを持っているが、土の中に埋もれている。

だから、ダイナマイトで爆破しないと、ダイアモンドにはたどりつけない。

自分自身をダイナマイトで壊し、変革することで、ダイアモンドの輝きを手に入れることができる


そこに、この新曲の本当の意味があるというのだ。


そう考えて、この歌を聞くと、とても深い歌詞に聞こえてくる。

とにかく、聞いているだけで楽しく、元気が出てくる歌だ。




【BTS】防弾少年団 本名（漢字）・ 芸名・ニックネーム【バンタンファン必見】
 
 




【BTS】歌詞 日本語訳　《by　ぽぽろん》




‘Cause ah, ah, I’m in the stars tonight
 
今夜 僕は星の中にいるよ

 
 
So watch me bring the fire and set the night alight
 
だから僕が火を点けて　夜を明るく照らすのを見守っていて

 
Shoes on get up in the morn
朝、目が覚めて靴を履き

 
Cupof milk let’s rock and roll
牛乳を一杯、さあ始めようか

 
 
King Kong kick the drum rolling on like a rolling stone
 
キングコング　ドラムを叩いておくれ　転がる石のように

 
 
Sing song when I’m walking home

 
家に帰りながら 口ずさむよ

 
 
Jump up to the top LeBron
 
高くジャンプするよ　レブロンみたいに

 
 
Ding dong call me on my phone
 
リンリン　僕に電話して

 
 
Ice tea and a game of ping pong
 
アイスティーとピンポンゲームを一試合

 
 
 
This is getting heavy

 
だんだん　盛り上がって来たよ

 
 
Can you hear the bass boom, I’m ready
 
ベースの音が聞こえる？　僕は準備OK

 
 
Life is sweet as honey

人生は蜜の味

 
Yeah this beat cha ching like money
このビートは チャリンとお金の音がするよ

 
 
 
Disco overload I’m into that I’m good to go
鳴り響くディスコ　いいね　準備OK

 
I’m diamond you know I glow up
僕がダイアモンドみたいに　光っているの　知っているだろ

 
 
Hey, so let’s go

 
ヘイ、さあ始めよう

 
 
 
‘Cause ah, ah, I’m in the stars tonight
 
僕は今夜　星の中にいるよ

 
 
So watch me bring the fire and set the night alight
 
夜を照らす僕を見守っていて

 
 
Shining through the city with a little funk and soul
 
ファンクとソウルで　この街を輝かせ

 
 
So I’ma light it up like dynamite, woah
 
光で埋め尽くすよ　ダイナマイトのように

 
 
Bring a friend join the crowd
 
友だちを連れておいで　集まろう

 
 
Whoever wanna come along

来たければ誰でもおいで

 
 
Word up talk the talk just move like we off the wall
 
話すだけじゃなく　夢中で踊るのさ

 
 
Day or night the sky’s alight
 
朝も夜も　空はまぶしい

 
So we dance to the break of dawn
 
だから僕たちは　朝まで 踊るのさ

 
Ladies and gentlemen, I got the medicine so
 
紳士淑女の皆さん、悩みは僕が引き受けるから

 
you should keep ya eyes on the ball, huh
 
集中してください

 
 
This is getting heavy

 
だんだん盛り上がって来たよ

 
 
Can you hear the bass boom, I’m ready
 
準備はOK　ベースの音が響くのが聞こえるかい

 
Life is sweet as honey

 
人生は蜜の味

 
Yeah this beat cha ching like money
 
このビートは チャリンとお金の音がするよ

 
 
Disco overload I’m into that I’m good to go
 
鳴り響くディスコ　いいね　準備はOK

 
 
 
I’m diamond you know I glow up
 
僕がダイアモンドみたいに　輝いているのを知ってるだろ？

 
 
Let’s go

 
始めよう

 
 
‘Cause ah, ah, I’m in the stars tonight
 
僕は今夜　星の中にいるよ

 
 
 
So watch me bring the fire and set the night alight
 
だから、僕が火を点けて　夜を輝かせるのを見守っていて

 
 
Shining through the city with a little funk and soul
ファンクとソウルで　この街を輝かせて

 
So I’ma light it up like dynamite, woah
光で埋め尽くすよ　ダイナマイトのように

 
 
Dynnnnnanana, life is dynamite
 
Dynnnnnanana 人生はダイナマイト

 
 
Dynnnnnanana, life is dynamite
 
Dynnnnnanana 人生はダイナマイト

 
 
Shining through the city with a little funk and soul
 
ファンクとソウルで　この街を輝かせ

 
 
So I’ma light it up like dynamite, woah
 
光で埋め尽くすよ　ダイナマイトのように

 
Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh

 
 
Light it up like dynamite
 
光で埋め尽くすよ　ダイナマイトのように

 
Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh
Dynnnnnanana eh

 
 
Light it up like dynamite
 
光で埋め尽くすよ　ダイナマイトのように

 
 
‘Cause ah, ah, I’m in the stars tonight
 
僕は、今夜　星の中にいるから

 
 
So watch me bring the fire and set the night alight
 
僕が火を点けて　夜を輝かせるのを見守っていて

 
 
Shining through the city with a little funk and soul
 
ファンクとソウルでこの街を輝かせて

 
 
So I’ma light it up like dynamite
 
光で埋め尽くすよ　ダイナマイトのように

 
‘Cause ah, ah, I’m in the stars tonight
 
僕は今夜　星の中にいるよ

 
 
 
So watch me bring the fire and set the night alight
 
僕が火を点けて　夜を輝かせるのを見て

 
 
Shining through the city with a little funk and soul
 
ファンクとソウルでこの街を輝かせて

 
 
So I’ma light it up like dynamite, woah
 
光で埋め尽くすよ　ダイナマイトのように

 
Dynnnnnanana, life is dynamite
Dynnnnnanana 人生はダイナマイト

 
Dynnnnnanana, life is dynamite
Dynnnnnanana 人生はダイナマイト

 
Shining through the city with a little funk and soul
ファンクとソウルでこの街を輝かせて

 
So I’ma light it up like dynamite, woah
光で埋め尽くすよ　ダイナマイトのように






【クムテジ食堂】ジミン・ジョングク バンタン BTS お気に入り サンギョプサルの店 【おひとり様OK！】


【BTS】バンタンがなぜすごいのか 【あなたは防弾少年団を知っていますか】








【韓国女優】キムヒエ 毛穴のない美肌になる おすすめのファンデーション【光る肌をつくる方法】

【2020年】韓国女優のつるつる美肌に今すぐなれるスキンケア【保湿が超重要です】

韓国女優はなぜ肌がツルツルなのか？【あなたが知らずにやっている美肌にとって一番良くない習慣とは】





ではまた

こちらの記事もいかがですか？:

BTS 「Anpanman アンパンマン 」歌詞の《本当の意味》を日本語訳【韓国でアンパンマンと言っても絶対に通じません】 【ボイス】あなたはこの恐怖に耐えられますか？【１話から３話まで一気に見てしまう韓国ドラマ】 Default Thumbnail実力がなくてもハングル検定１級に《一発合格》する方法 【梨泰院クラス】あなたの恋人にパクソジュンのヘアスタイルを絶対にすすめてはいけない本当の理由

コメントを残す

サブコンテンツ

Copyright (C) 2024 韓国ドラマで韓国GO All Rights Reserved.

このページの先頭へ