【韓国語】今すぐ実践で使える表現がバンバン身につく勉強法【その方法ではマスターできません】

韓国ドラマで韓国GO TOP
投稿
【韓国語】今すぐ実践で使える表現がバンバン身につく勉強法【その方法ではマスターできません】

【韓国語】今すぐ実践で使える表現がバンバン身につく勉強法【その方法ではマスターできません】

2020年2月8日 [韓国語, 勉強法, まいにちハングル講座【NHK】]

【韓国語】今すぐ実践で使える表現がバンバン身につく勉強法【その方法ではマスターできません】

韓国語を何年も勉強しているけど、一向に上達しない
いろんな本に挑戦したけど、いまだにパッチムの発音ができない
韓国で韓国人相手に話すと、全然通じない

こんな悩みを持っているあなた。

何年も韓国語を勉強しているのに上達しない場合、その原因は、

勉強のしかたが根本的にまちがっている
勉強時間が圧倒的に少ない

このどちらかだ。

この記事を書いている私、ぽぽろんは、独学で韓国語をマスターした。

韓国語の検定試験である

韓国語能力試験６級【リスニング満点】
ハングル検定１級【面接 A】

には、どちらも約１ヵ月半の勉強で一発合格している。

韓国に行くといつもネイティブにまちがわれる。

韓国旅行に格安で行く方法を日々研究し、２ヵ月に１回は韓国旅行を楽しんでいる。

勉強時間が圧倒的に少ないことが原因である場合は、単純に勉強時間を増やすことで解決する。

勉強時間を増やす、いちばん簡単な方法は、

習慣化

することだ。

【韓国語】毎日勉強することを習慣にする方法【ほめられなくても自信満々になります】

問題は、

勉強のしかたが間違っている

ケースだ。

この場合は、問題が深刻になる。

【韓国語】韓国ドラマを字幕なしで見る超具体的な方法【完全独学で達成可能】

勉強のしかたが間違っている３つの原因

テキストのハングルにフリガナを振っている
韓国語をいつも日本語に訳して考える
韓国語と日本語が交互に録音されたCDで発音を勉強している

もしあなたが、上にあげたような勉強法をしている場合、今すぐやめるべきだ。

理由はただ一つ。

常に日本語を通して韓国語にアプローチしているから

である。

【韓国語】この３つだけやるとネイティブみたいになります【何年やっても実力が伸びないあなたへ】

ネイティブのような韓国語が話したいなら、このような方法をとってはいけない。

図で説明すると、

これを、

韓国語で話せる感情＝日本語で話せる感情

にすることはまず不可能だと自覚しよう。

韓国語で話せる感情≒日本語で話せる感情

こんな感じになるのが普通だ。

そして、あなたの韓国語の学習が進んでくると、下図のようになるはずだ。

韓国語の達人になる副作用とは？

そのうち、私のように、韓国語の達人レベルになってくると、次のようになる。

つまり、韓国語による方が、自分の感情を豊かに表現できるようなレベルになるのである。

ただ、こうなることの副作用はもちろんある。

それは何か？

まわりが完全に引く←特に親友！

ということだ。笑

でも、韓国語の達人を目指した以上、そんな小さなことを気にしてはいけない。

【韓国語】言いたいことがいえないもどかしさを解決する方法【超カンタンです】

もちろん、学習の最初の段階においては、日本語による説明が必要だし、翻訳も必要だ。

でも、それは、自転車に乗るために、子どもが、初めは補助輪付きの自転車に乗るのと同じだと考えよう。

いつかは、補助輪を外さなければ、永遠に自分の力で自転車に乗れるようにはならない。

水泳にたとえると、いつまでも浮き輪にたよっているようなものだ。

いつかは浮き輪を外して、自分の両手両足の力を使って泳がなければならない。

ハングルという文字は、絶対に日本語とイコールではない。

翻訳という作業は、２つの言語のすきまを埋める作業にすぎないのであって、

~~韓国語＝日本語~~

になることは永遠にない。

あくまでも、

韓国語≒日本語

なのだ。

そこを理解しないと、いつまでたっても、韓国語を話せるようにはならない。

では、どのようにすれば、ネイティブのように自然な韓国語が身につくのか。

その方法について、具体的に解説する。

【方法１】韓国語のエキスを理解する

ネイティブのような韓国語を話すためには、ただ構文を暗記するだけでは不十分だ。

構文のエキスをつかむ必要がある。

丸暗記という作業は、応用力につながらない。

語学の達人とは、つまり、

応用力がすぐれている人

をいう。

ある韓国語の表現から、単語やシチュエーションを変えて、他の場面でも使えるようにする能力がすぐれている人のことをいうのだ。

時間を有効活用するために、こういう応用能力を鍛えることに、あなたの勉強時間の大半を割くべきだ。

韓国ドラマを見ながら応用力を鍛える方法

韓国ドラマを見ながらでも、このような能力をきたえることはできる。

ある韓国語の表現に接した時、

この表現を別の場面でどのように応用すればいいか？

ということを常に考えるようにするのだ。

たとえば、ある韓国ドラマの中で、秘書が会長からの指示を、電話で、ある人物に伝えるシーン。

【秘書】회장님께서 통화를 원하시거든요.
会長が電話するようにとのことです

単語解説

회장님　会長
통화 通話
원하시다 望んでいらっしゃる

このセリフのエキスは、

会長＝地位が上の人

と理解した場合、

会長の部分を

社長
部長
先生
母

などに入れ替えて使えることになる。

사장님께서 통화를 원하시거든요.
社長が電話するようにするようにとのことです

つまり、その表現が使える

状況＝シチュエーション

を含めて理解すると、ひとつの表現を覚えただけで、色んな場面に使えるようになるのだ。

自分の周りには、会長はいないから関係ない、とぶつ切りで考えないこと。

ある表現に出会ったら、つねに、これをどの場面で使うか、を考える。

こういう柔軟さがある人は、韓国語の伸びも早い。

ひとつの表現を覚えただけで、10倍の力を発揮することができる。

【韓国語】韓国ドラマを字幕なしで見る超具体的な方法【完全独学で達成可能】

【方法２】覚えた表現を実際に使ってみる

そして、もっと重要なのが、覚えた表現は、実際にすぐに使ってみる、ということだ。

特に、韓国ドラマで使われるセリフ、というのは、日常的によく使う表現なので、ほぼそのまま使えることが多い。

韓国ドラマは、日常会話の宝庫なのだ。

에누리 가능할까요？
値引きしてもらえますか？

単語解説

에누리＝価格を下げる、値引きする

この表現を、私は、

ドラマ「星から来たあなた」

で初めて知った。

たぶん、こんな表現は、韓国語のテキストには載っていない。

テキストには、

할인 割引

などという表現しか載っていないはずだ。

こういう生き生きした表現も、韓国ドラマで学ぶことができる。

そして、こうやって覚えた表現はすぐに使ってみる。

もし、あなたが、ある表現をまちがって理解していたとする。

韓国人相手に、実際に使ってみれば、その表現は、こういう場面では使わないのだな、ということを実感することができるのだ。

これこそ

生きた韓国語の勉強

だ。

要は、最初から完ぺきに話そうとせず、覚えた表現を積極的に使って、たくさん失敗をすることが、韓国語上達のコツなのだ。

【方法３】基本に忠実な韓国語を話す

だからといって、やたらスラング（俗語）を使うのはおすすめしない。

そういう表現は、私ぐらい韓国語の達人になって初めて使いこなせるものだからだ。←自慢

知っていても使ってはいけない。

あなたが、韓国人相手に使うのは、あくまでも、一般的な表現であるべきだ。

基本的に、

ていねいな表現

を覚えておけばまちがいない。

日本でも、それほど親しくない相手に対しては敬語を使うはずだ。

ましてや、完全に習得していない言語である韓国語を使う場合は、より慎重であるべきだ。

丁寧すぎて困る、ということはまずないので、迷ったら、教科書に載っているような、ていねいな韓国語を使うようにしよう。

韓国語の基礎をやり直す超カンタンな方法

どれが基本かよくわからない、と思うあなたにおすすめなのは、

まいにちハングル【NHKラジオ】

だ。

【韓国語】入門最強の方法はまいにちハングル講座（NHKラジオ）【耳で聞くと本より10倍速く理解できる理由】

ラジオだが、無料のアプリ【NHKゴガク】で、１週間前の放送を聞くことができる。

韓国語の基礎に不安があるあなたは、「まいにちハングル」を今日から聞いてみよう。

これまでムラがあった基礎が、しっかり固まるはずだ。

NHKラジオまいにちハングル講座 2020年 03 月号 [雑誌]

【韓国語】ほぼ無料でマスターできる超カンタンな方法【スタバのカフェラテ１杯分でOK】

「まいにちハングル」は、簡単すぎて物足りない、というあなたにおすすめなのは、