2016 おすすめ 韓国ドラマ 「パンチ~余命6ヶ月の奇跡 」(キムレウォン)に出てくる「落花」(イヒョンギ) 詩の内容が良すぎるので全文を紹介 女優キムミスクの朗読つき!




160302punch



韓国ドラマ 「パンチ~余命6ヶ月の奇跡」(キムレウォン・チョジェヒョン・キムアジュン・チェミョンギル

キムレウォンの熱演が光るおすすめのドラマだ。


その中で紹介されていた詩が、イヒョンギの「落花」

ドラマ「パンチ」の中では、詩の一節を登場人物が語ったり、セリフの中でたとえ話のかたちで表現されたり、いろんなたとえを含めて、何回か引用されている。

詩の内容がすばらしく、特にこれからの季節にぴったりの内容なので全文を紹介する。



翻訳は、できるだけ詩の情感をつたえるように訳してみた。


韓国女優キムミスクの朗読も聞いてみてほしい。

キムミスクは、ずっとラジオ番組をやっていて、その番組の中に詩の朗読のコーナーがある。

キムミスクの朗読で「落花」を聞くと、またいっそう味わい深い。

表現のゆたかさが、さすがは女優だと感心する。

韓国ドラマ「パンチ~余命6ヶ月の奇跡」を見終えて以来、ずっと、この詩の朗読を聞いて、詩の世界にひたっている。

詩は原文をプリントアウトして、部屋の壁に貼り、いつも見ている。




【DVD】パンチ〜余命6ヶ月の奇跡〜DVD-BOX2キム・レウォン [BWD-2934]

U-NEXTで31日間無料見放題!





낙화

落花

 이형기 

  イヒョンギ

가야 할 때가 언제인가를

行かなければならない時がいつなのかを

분명히 알고 가는 이의

たしかに知りつつ行く人の

뒷 모습은 얼마나 아름다운가

後ろ姿は、なぜこんなにも美しいのだろう

 

봄 한철

春の季節に

격정은 인내한

激情をはらんだ

나의 사랑은 지고 있다

私の愛は、散ってゆく

 


160302rakka



분분한 낙화
舞い散る落花

결별이 이룩하는 축복에 싸여

訣別がもたらす祝福につつまれ

지금은 가야 할 때
今、行かなければならない時

 

무성한 녹음과
生(お)い茂る緑と

그리고 머지 않아
そして、まもなく

열매 맺는 
実を結ぶ

가을을 향하여
秋に向かって

나의 청춘은 꽃답게 죽는다

私の青春は、花のように死んでいくのだ

 

헤어지자 

別れよう

섬세한 손길을 흔들며

繊細な手を振りながら

하롱하롱 꽃잎이 지는 어느 날 

ひらひらと、花が散る ある日

 

나의 사랑, 나의 결별

私の愛、私の訣別

샘터에 물 고이듯 성숙하는

泉に水がみちるように 成熟した

내 영혼의 슬픈 눈

私の魂の悲しい目

 






【DVD】パンチ〜余命6ヶ月の奇跡〜DVD-BOX2キム・レウォン [BWD-2934]

U-NEXTで31日間無料見放題!










韓国ドラマ ブログランキングへ

ではまた

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ