【失敗談】なぜ字幕なしで韓国ドラマを見ることができなかったのか【絶対に真似しないでください】
【失敗談】なぜ字幕なしで韓国ドラマを見ることができなかったのか【絶対に真似しないでください】
- 韓国語を一生懸命勉強している
- 韓国旅行に行くのが楽しみ
- 韓国ドラマも、いつか字幕なしで見ることができるようになりたい
この記事を書いている私、ぽぽろんは、独学で韓国語をマスターした。
韓国語の検定試験である
- 韓国語能力試験６級【リスニング満点】
- ハングル検定１級【面接 A】
には、どちらも約１ヵ月半の勉強で一発合格している。
韓国に行くといつもネイティブにまちがわれる。
韓国旅行に格安で行く方法を日々研究し、２ヵ月に１回は韓国旅行を楽しんでいる。
私が、字幕なしで韓国ドラマを見るようになったは、ハングル検定１級の勉強をするようになってからだ。
【ハングル検定１級】に合格する3つの方法「過去問」 「韓国映画（字幕なし）」「新聞の社説の音読」
でも、その前にたくさんのムダな努力を重ねている。字幕なしで韓国ドラマを見るメリットは、
— ぽぽろん＠韓国語の達人 (@poporon55com) 2020年3月18日
・登場人物の表情に全神経を集中することができる
こと。
日本語字幕があると、どうしても、先に字幕を見てしまう。
字幕がないと、画面に集中するしかなくなる😊
あなたには、私と同じような失敗をしてほしくない。
今回の記事は、
↑ すべて
【2020年】字幕なしで韓国ドラマを見る超カンタンな方法【楽しみながら韓国語の日常会話もマスター】
韓国ドラマに目覚めたきっかけ
韓国ドラマにハマるようになったきっかけは友だちだった。そのドラマは、
- 宮廷女官チャングムの誓い
なのに、チャングムはドンピシャだった。
とにかく子役が可愛い。
スラッカン（水刺間）で働く女官たちの、人間関係と、その中でもひたむきでまっすぐな
- イヨンエ演じるチャングムの美しさ
毎回、超豪華な料理が登場するので、見ていてあきない。
グルメの私は、特に、王の毒見役（王が食べる食事に毒が入ってないかを事前に銀のさじで食べて確認する）の女官になりたいと、履歴書を書きそうになったくらい。笑
チャングムが、いろんなアイデアで料理をして行く姿と、軽快な音楽もよかった。
塩が入っている壺にも憧れた。
あんな壺に塩を入れて、新鮮な食材にパラパラと塩をふりながら、料理をしてみたい、と真剣に考えていた。
でも・・・・
実際、私は、いまだに
- チャングムの誓い
チャングムが医女を目指そうとするあたりから、何かさめてしまったのだ。
【韓国ドラマ】視聴の裏ワザ 途中で見なくなったドラマの最終回を見届ける方法【これで卒業できます】
私としては、チャングムに医師ではなく、
- 最高尚宮 최고상궁
なのに、チャングムは、スラッカンのトップである最高尚宮ではなく、医師になろうとしている。。。。
そこで、チャングムの夢と、私の夢との間に、いつからか、すれ違いが生じ始めた。
「チャングムの誓い」をそれ以上続けて見ることができなくなったのだ。
さびしかった。
長い間つきあっていた恋人と別れたような気分←知らんけど。。。
毎日がむなしい。
そんな私を救ってくれたのもまた韓国ドラマだった。
【2020年】スカパー韓流チャンネルを使って韓国語をマスターする方法【使える韓国語が身につきます】
スカパー KNTVとの出会い
私より先に韓流にはまっていた友だからスカパーに- KNTV ケーエヌティービー
その友だちは、当然、その前から加入していた。
そして私も加入することにした。
【韓流チャンネル】加入したけどほとんど見なかった理由
スカパーのアンテナも立て、チューナーも購入して、いつでも韓国ドラマを見ることができる状態になった。それなのに、私はそれから１年間、ほとんどKNTVを見ることがなかったのである。
理由は、
- 超忙しかったから
普通は、忙しいときほど韓国ドラマにはまるものだが、その当時の私は、そのすき間すらないくらい超多忙だった。
だから、結局、１年もたたずに、いったん契約を辞めた。韓国ドラマにはまる時というのは、意外なことに、
というより、韓ドラでも見ていないと、精神の安定が保てないのかも😎
・超忙しい時
であることが多い。忙しく、ストレス満開の時ほど、ドラマに集中できる。
そんな時に見た作品は、時間がたっても印象に深く残る😊
— ぽぽろん＠韓国語の達人 (@poporon55com) 2020年3月17日
私が本格的にスカパーの韓流チャンネルを見始めるのは、その翌年からだった。
【2020年】スカパーで韓国ドラマを見るメリット【お試し視聴が可能です】
韓国ドラマにはまり過ぎて寝落ちの日々
でも、この韓国ドラマにはまり過ぎることが、新たな悲劇を生むことになる。そう、
面白過ぎて、毎晩、テレビの前のソファが私のベッドになっていた。
ひらたくいうと、KNTVで韓国ドラマを見ながら、よだれをたらして寝ている私の姿がそこにあった。←見てないけど。
気づくと、空が白々と明けている。
そして、あわててふとんに入り、数時間寝る、という日々。
おまけに、韓国ドラマを見ながら晩御飯を食べる、ということが習慣化したために、
ダイエットとはほど遠い生活を送ることに。。。。
まあ、こんなことはどうでもいいのである。
とにかく、私は、このKNTVに加入することによって、韓国ドラマの本当のおもしろさに目覚めることになった。
KNTVのテレビガイドとは
KNTVの月額料金は、- 3600円【税別】
ある友人によれば、
- 高い
ツタヤで韓国ドラマを本格的に見ると、レンタル代だけで
- １万円超え
KNTVなら、加入して定額料金を払うだけで、バラエティ豊かな、韓国ドラマを楽しめる。
その上、KNTVは、
- KNTV GUIDE
この番組ガイドには、新しく始まるドラマの
- 人間関係図
- あらすじ
- 登場人物の紹介
また、コラムや韓国料理の作り方なども載っていたりして、けっこう楽しいのだ。
韓国食品の通販の広告もあって、見ていてあきない。
ネタバレの衝撃
ただ、この人間関係図が、たまにやってくれる。韓国ドラマあるある、なのだが、
- え、AさんとBさんは兄妹なの？
それは、ドラマを見て、あとでわかるから驚くわけだ。
なのに、人物関係図に、堂々と、
- AはBの腹違いの妹
その事実に気づいてから、私は番組ガイドの人物関係図は、ドラマの後半に見るようにしていた。
また、こんなこともあった。
ある時、番組ガイドが届かないことがあったので、係に電話した。
そしたら、確かに送ったはずだという。
でも、届かない。
何回かこんなことが続いた。
ある日、家を出て歩いていると、斜め向かいの家のゴミ箱の上に、私宛ての
- 番組ガイド
なぜ、そんなことになったのかは、今も謎である。
ポストを間違えたのだろうか。。。
それとも、韓ドラにはまり過ぎている、私への神の警告だったのか。。。
スカパー韓流チャンネルを退会した理由
こんなにハマりこんでいた、スカパーKNTVだったが、別れは少しずつ近づいていた。それは、だんだん
- 字幕が目障りになってきた
韓国ドラマを毎日ガンガン見ていると、だんだん、俳優の次のセリフを予想できるようになってくる。
でも、字幕に登場する日本語は、私が思う意味とは微妙にずれている。
それともう一つ、字幕には字数制限がある。
だから、台詞の内容をすべて盛り込むことができない。
それも、違和感だった。
そこから私の、超どうでもいい研究が始まることになる。
それは、
- どうすれば、字幕を見えないようにすることができるか
いうことだった。
でも、アナログ人間、かつ超文系の私の発想には、どうしても限界があった。
AIがあざ笑うような方法しか思いつかないのだ。
私がまず最初にやったことは、東急ハンズに行って、字幕は隠れるが画面は見える、という材質の紙を探すことだった。
←結論からいうと、そんな紙はなかった(-_-;)
トレーシングペーパーや和紙など、いろんな紙を試した。
その紙を字幕（だいたい画面の下・二段分）のサイズにカットし、両面テープで貼り付ける。
何回目かのチャレンジで、
- ある程度透き通っていて、字幕が見えなくなるレベル
でも、この両面テープが問題だった。
当然、KNTVを見る時以外ははがさなければいけない。
だから、そんなに強力な粘着力のあるものは使えない。
だからといって、封筒に封をするときのようなレベルではすぐにハラリと落ちてしまう。
中間レベルの両面テープを使用することにした。
でも、いかんせん、中間レベルなので、３回に１回は、見ている間に、
- パラっとはがれる
そして、この方法には、もう一つ重大な欠点があった。
それは、
- 画面の下段の方で、何か重要なことが行われていても、まったくわからない
なぜなら、画面の下段は、常にボカシが入っている状態だからだ。
私のいらいらは募るばかりだった。
しかも、この方法は、スカパー韓流チャンネルの中でも、
- KNTV
KBSワールドの字幕は隠れない
その後、KBSワールドにチャンネル変更したことがある。このKBSワールドというのがまたすごい。
【KBSワールド】 スカパー 最安料金 韓流チャンネル で韓国ドラマを見る方法【迷ったらコレ】
字幕がまずデカい。
デカすぎる。
その上、ドラマによって、画面の中間あたりに出てきたり、上の方に出てきたり、
予想不可能なのだ。
まるでホンギルトンである。
ワニワニパニックである。
【注】ホンギルドン（洪吉童）
貧しい庶民を助ける国民的ヒーローの名前- ホンギルドンのよう＝神出鬼没の意味
私は疲れた。
本当にクタクタだった。
やむなく出した私の結論は、
- スカパーはやめよう
【韓国ドラマ】スカパー 韓流チャンネル VS ユーネクスト U-NEXT どちらで見るのがおすすめか【あなたにぴったりの視聴方法】
動画配信サービスなら字幕なしで韓国ドラマを見ることができる
アナログな発想で、字幕を消そうというのが間違いだった。システムを変えるべきだったのだ。
ユーネクストなら《字幕なし・字幕あり》がリモコンで選べる
DVDのように、- 字幕あり
- 字幕なし
それが、
だ。
によって、私の悩みはすべて解決した。
字幕なしで見て、どうしてもわからない部分だけ字幕を出して確認する、ということがリモコン一つでできるようになったからだ。
もう、東急ハンズに紙を買いに行く必要もない。
私の長いたたかいは、ようやく終わった。←大げさ
【結論】スカパー韓流チャンネル→ユーネクストで字幕なしで韓国ドラマが見れる
でも、これは、通るべき道だったと思う。KNTV（スカパー）でたくさん韓国ドラマを見たから、韓国語の自然な発音やイントネーション、会話が身についたことは間違いない。
つまり、字幕なしで韓国ドラマを見るためには、
- スカパー韓流チャンネルでたくさんの韓国ドラマを見る
というステップが必要なのだ。
最初は、
- スカパー韓流チャンネル
このどちらかは加入して韓国ドラマをたくさん見ることが必要だ。
【2020年】韓国ドラマ おすすめ ベスト10【他では絶対に紹介できない本当におもしろいドラマだけを厳選しました】
地上波の韓国ドラマは、ジャンルが偏っているし、カットされているからだ。
韓国ドラマの本当のおもしろさを味わうには、この２つのサービスが、現在のところはベストだと思う。
その後、字幕なしで韓国ドラマを見たくなったら、
- Netflix ネットフリックス
韓国ドラマをガンガン見て、韓国語が話したくてたまらなくなったら、
今すぐ韓国に行こう！！
【韓国女優】キムヒエ 毛穴のない美肌になる おすすめのファンデーション【光る肌をつくる方法】
【2020年】韓国女優のつるつる美肌に今すぐなれるスキンケア【保湿が超重要です】
韓国女優はなぜ肌がツルツルなのか？【あなたが知らずにやっている美肌にとって一番良くない習慣とは】
ではまた
