【韓国語】 単語をニュアンスを含めて《一瞬で》覚える方法【ボキャブラリー激増】

2020年9月1日 [韓国語, 勉強法, 単語]

【韓国語】 単語をニュアンスを含めて一瞬で覚える方法【ボキャブラリー激増】

言葉には、
  • 意味
ある。

そんなん当たり前、と思うかもしれない。

でも、これはとても重要なことだ。

意味というのは、いわば表面上の意味だ。

 
でも、たいていの場合、言葉には、
  • 状況
がかくされている。


つまり、文脈だ。

 
同じ単語でも、文脈によればまったく違う意味になる。
  • ほめ殺し
というのも、その一つだ。

 
  • 表面上＝ほめている
  • 文脈＝けなしている
 
と正反対の働きをすることになる。

 
だから、韓国語の単語を覚える時は、状況とともに意味を理解することが重要になる。

この記事を書いている私、ぽぽろんは、独学で韓国語をマスターした。

韓国語の検定試験である

  • 韓国語能力試験６級【リスニング満点】
  • ハングル検定１級【面接 A】

には、どちらも約１ヵ月半の勉強で一発合格している。

韓国に行くといつもネイティブにまちがわれる。

韓国旅行に格安で行く方法を日々研究し、２ヵ月に１回は韓国旅行を楽しんでいる。


状況によっては、

 
  • 싫다
  • 嫌い
 
が、
  • 좋다
  • 好き
 
であることもあるのだ。

 
たとえば、小さな子どもが
  • ママ嫌い！
と言ったとする。

 
この言葉は、実は、
  • ママは私のことかまってくれない
という訴えかもしれないし、

 
  • 大好きなアイスクリームを食べさせてくれないことへの不満の表明
 
であるかもしれないのだ。

それぐらい、言葉には、含みがある、ということになる。

 
だから、新しい韓国語の単語を覚える時は、必ず
  • 例文とともに覚える
ということが重要になる。

 
例文はできれば３つぐらいあればいい。

そうすると、その韓国語の単語の意味を複層的に理解することができるからだ。

また、例文で覚えると、そこにストーリーが生まれるので覚えやすいということもある。

 
単語単体で覚えようとせず、例文とともに覚えるだけで、記憶への定着率がまったく変わってくるはずだ。

ユアインがピアノを弾きながら語った言葉

たとえば、
  • 울적하다
という言葉がある。

漢字で書くと、
  • 鬱寂하다
になる。

インターネットで調べると、
  • 마음이 답답하고 쓸쓸하다
とある。

この単語は、ドラマ「密会」の中で、ユアイン【役名 イソンジェ】がピアノを弾きながら語る独白の中で登場している。

 
ユアインは、モーツァルトの「ロンドイ短調」を毎日弾きながらこう語る。

 
론도의 이단조

ロンドイ短調

이 곡을 치면서 하루를 시작해요.

この曲を弾きながら、一日を始めます。

햇빛이 나건

晴れの日も

비가 오건

雨が降る日も

기분 좋건

気分のいい日も

울적하건

心沈む日も

매일 그날의 얘기를 들려줘요.

毎日、その日あったことを聞かせてあげるのです。

 
 
この文章を見てわかるように、
  • 기분 좋다
  • 울적하다
が対比の表現として使われている。

 
翻訳としては、
  • 憂うつだ
と訳してもいい気もする。

 
 
ただ、韓国語で

우울하다

という場合ほど深く落ち込んでいる感じの言葉ではない。

何となく、気分がすっきりせず、落ち込んでいる、というイメージだ。

 
こうやって、韓国ドラマの中で単語を知ると、いろんな意味で、深く、言葉のニュアンスを理解することができる。

 
ユアインが目を閉じて「ロンドイ短調」を弾いているシーンと同時に、

울적하다

という単語が浮かんでくるからだ。

 
【密会】ユアイン ピアノを弾く「手」の秘密【モーツァルトのロンドイ短調】

 
翻訳というのは、言葉の持っているニュアンスを含めて訳さなければいけない。

だから、言語感覚が重要になる。

 

韓国語の単語を効率よく覚える方法

 
韓国語の単語を覚える場合、２つのアプローチがある。
  • 単純暗記
  • 例文暗記
だ。

 
単純暗記に適しているのは、
  • 物の名前
だ。
  • 机 책상
  • 地下鉄　지하철
  • 牛乳 우유
 
こういう単語は、とにかく覚えるしかない。

 
こういう単純暗記にぴったりなのが、ポストイットにマジックで書いて家の壁にペタペタと貼りまくる方法だ。

小学館 韓日辞典

 
韓国語 超初心者が倍速でハングルを覚えるためのおすすめの方法

 
この時、できるだけ太く大きめの字で書くのがポイントだ。

そうすると、脳が一瞬で認知できるからだ。

 
例文暗記法でアプローチするのがいいのは、今回紹介した、
  • 울적하다
のような、ニュアンスを理解して単語を覚える必要がある場合だ。

 
こういう場合は、できるだけ多くの例文と一緒に覚えるようにすると、イメージをつかみやすい。

韓国語の単語の意味が一発でわかる超効率的な記憶法【単語だけでは絶対に覚えられません！】

この２つの方法でアプローチすれば、確実に韓国語の単語を覚えられる。

 
韓国語の単語をどんどん覚えて、実際に韓国語を使いたくなったら、今すぐ韓国に行こう！

格安航空券を今すぐ探す！


韓国語の実力を劇的に伸ばす方法【完ぺきな練習を繰り返す】


【韓国女優】キムヒエ 毛穴のない美肌になる おすすめのファンデーション【光る肌をつくる方法】

【2020年】韓国女優のつるつる美肌に今すぐなれるスキンケア【保湿が超重要です】

韓国女優はなぜ肌がツルツルなのか？【あなたが知らずにやっている美肌にとって一番良くない習慣とは】





ではまた

こちらの記事もいかがですか？:

【韓国語】 辞書に載っていない単語の意味を簡単に調べる裏ワザ 【無料あり】韓国語をこれから勉強するあなたが今すぐ購入すべきもの Default Thumbnail【無料】韓国語をマスターする方法【今すぐ始めましょう】 人間にとって最強の《あの武器》を使って、あなたの韓国語力を爆伸びさせる３つの方法

コメントを残す

サブコンテンツ

Copyright (C) 2024 韓国ドラマで韓国GO All Rights Reserved.

このページの先頭へ