【韓国語】 辞書に載っていない単語の意味を簡単に調べる裏ワザ

2020年9月17日 [韓国語, 勉強法, 単語]

【韓国語】辞書に載っていない単語の意味を調べる方法

韓国語の勉強がある程度進み、韓国ドラマを見ていると、辞書を調べてもわからない単語に出くわす。

実際のところ、日本語でもそうだが、言葉というのは、どんどん進化している。


新語を焦って覚える必要はもちろんないが、その単語が、韓国人が日常的に使う単語であれば、やっぱり知っておくにこしたことはない。

そういう単語に出会った時、私がどのようにして調べているのかについて解説したい。

この記事を書いている私、ぽぽろんは、独学で韓国語をマスターした。

韓国語の検定試験である

  • 韓国語能力試験６級【リスニング満点】
  • ハングル検定１級【面接 A】

には、どちらも約１ヵ月半の勉強で一発合格している。

韓国に行くといつもネイティブにまちがわれる。

韓国旅行に格安で行く方法を日々研究し、２ヵ月に１回は韓国旅行を楽しんでいる。


わからない韓国語の単語を調べる方法として、次の２つのケースがある。
  1. ハングルがわかる場合
  2. 発音のみわかる場合

ハングルがわかる場合

この場合は楽勝だ。

そのハングルをインターネットに打ち込んで検索すればいい。

たとえば、BTSのAnpanmanの歌詞の最初に、
  • 갑빠 カプパ
という単語が登場する。

こういう場合は、この単語をインターネットで検索して、画像検索すると一発でわかる。

一度やってみてほしい。

画像を見ると、갑빠というのは、男性の胸の筋肉のことだな、というのがすぐわかる。

これでおもしろいのは、語源として、日本語の「カッパ（雨合羽）→レインコート）」から来ている単語だということだ。

カッパのように、雨の日にかぶるもの、という意味がこめられている。

作った筋肉、というニュアンスなのだろうか。

ちなみに、韓国語でレインコートは、
  • 비옷
という。

BTSの歌詞でおもしろいのは、こういう、日本語由来の韓国語がバンバン登場することだ。

 
BTS 「Anpanman アンパンマン 」歌詞の《本当の意味》を日本語訳【韓国でアンパンマンと言っても絶対に通じません】
 
知らない単語を調べる時、
  • まず意味で調べる
その説明を見てもよくわからない時は、
  • 画像検索で調べる
というのがおすすめの方法だ。

 
その単語にもよるが、画像検索だと一目瞭然、と言う場合もけっこうあるからだ。


小学館 韓日辞典

 

韓国語の発音のみわかる場合



この場合は、何度か試行錯誤が必要になる。

リスニングで正しく韓国語が聞き取れればいいが、あいまいな場合があるからだ。

特に、リエゾンしている場合は、要注意だ。

 
韓国語の聞き取り わからない時は、「リエゾン」を疑え！韓国ドラマ「ディア・マイフレンズ」を字幕なしでリスニング
 
まず、あなたが聞き取った通りにハングルを入力して検索してみる。

それで検索に出てこない場合は、ハングルがまちがっている可能性がある。

少しの間違いの場合は、正解を呈示してくれる場合もある。

たとえば、
  • 다크서클
これは、英語のdark circle から来ている単語で、
  • 目の下のクマ
のこと。

これをあなたが、

다크사클

と聞き取ったとする。

 
これで検索すると、

 
 
こんな感じで、正解を表示してくれるのだ。

こうやって、何度かチャレンジして、正解にたどりつくことがある。

ちなみに、この単語は、チュウォンの
  • ヨンパリ～君に愛を届けたい
で出会った単語だ。

韓国語 リスニングの極意！韓国ドラマ「ヨンパリ」（チュウォン・キムテヒ）を見てつかんだコツ 「 韓国語の音」に耳を澄ませよう

聞き取るまで、何度もリピートし、検索で調べてようやく正解にたどりついた。

時間はかかったが、こうやって苦労して覚えた単語は絶対に忘れない。

その後は、韓国ドラマの中で、
  • 다크서클
が出て来たら一発で聞き取ることができる。

こういう場合、韓国語字幕があれば、すぐに調べることができる。

でも、私の経験からすると、自分で試行錯誤して探す方が、後々身につきやすいと感じる。

自分の耳を信じて、いろいろ推測して見るのが一番いい方法だということだ。

そして、ある程度やってわからなければ、あきらめることも大事。

またいつかわかるだろう、とペンディング（保留）しておくおおらかさも必要だ。

あまりやっきにならない方がいい。



小学館 韓日辞典


知らない単語は聞き取れない

基本的に、リスニングというのは、
  • 知らない単語は聞き取れない
というのが原則。

つまり、ゴリゴリ韓国語のボキャブラリーを増やしていくことが、結局は近道になる。

そして、ボキャブラリーを増やす一番いい方法は、
  • 韓国語の小説を読むこと
だ。

韓国語の小説を速く読む方法【ボキャブラリーが一気に増えます】

毎朝５分間の勉強が奇跡を起こす【難しい韓国語の小説もスラスラ読めます】

韓国語の小説を読み、四字熟語を覚えると、ハングル検定にも合格しやすくなる。


韓国語を勉強すると、人生が変わる。

韓国旅行の楽しさも倍になる。

今すぐ韓国語の勉強を始めよう！

 



【韓国女優】キムヒエ 毛穴のない美肌になる おすすめのファンデーション【光る肌をつくる方法】

【2020年】韓国女優のつるつる美肌に今すぐなれるスキンケア【保湿が超重要です】

韓国女優はなぜ肌がツルツルなのか？【あなたが知らずにやっている美肌にとって一番良くない習慣とは】





ではまた

こちらの記事もいかがですか？:

韓国語の実力がメキメキ伸びる人の３つの特徴 【簡単】韓国語の単語を《倍速》で効率的に覚える方法【時間のないあなたへ】 【無料あり】韓国語をこれから勉強するあなたが今すぐ購入すべきもの Default Thumbnail【無料】韓国語をマスターする方法【今すぐ始めましょう】

コメントを残す

サブコンテンツ

Copyright (C) 2024 韓国ドラマで韓国GO All Rights Reserved.

このページの先頭へ