【韓国語】入門書のCDに日本語が入っていたら今すぐ捨てるべき理由【翻訳するとネイティブになれません】

韓国ドラマで韓国GO TOP
投稿
【韓国語】入門書のCDに日本語が入っていたら今すぐ捨てるべき理由【翻訳するとネイティブになれません】

【韓国語】入門書のCDに日本語が入っていたら今すぐ捨てるべき理由【翻訳するとネイティブになれません】

2019年7月16日 [韓国語, 勉強法]

先日、以下のツイートをした。

韓国語のCDは、韓国語だけ入っているのがおすすめ。
日本語と交互のものは良くない。
純粋に韓国語の音を耳にしみこませるのが重要なので、そこはこだわるべき。
ハングルにフリガナを振るのがよくないのも、同じ理由。
ひたすら、韓国語の音を聞く。音楽のように😊
— ぽぽろん＠韓国語の達人 (@poporon55com) 2019年7月15日

韓国語のCDは、韓国語だけ入っているのがおすすめ。日本語と交互のものは良くない。純粋に韓国語の音を耳にしみこませるのが重要なので、そこはこだわるべき。ハングルにフリガナを振るのがよくないのも、同じ理由。ひたすら、韓国語の音を聞く。音楽のように😊
これは、私が韓国語の勉強を始めた時からの持論でもあり、

このブログにも何度も書いている。

私が韓国語を独学でマスターした方法

この記事を書いている私、ぽぽろんは韓国語を独学でマスターした。

韓国語の検定試験である

韓国語能力試験（TOPIK）６級【リスニング満点】
ハングル検定１級【面接 A】

には、どちらも、１か月半ほどの勉強で一発合格している。

【ハングル検定１級】に合格する3つの方法「過去問」「韓国映画（字幕なし）」「新聞の社説の音読」

韓国旅行に格安で行く方法をあみ出し、２ヵ月に１回は行っている。

格安航空券を今すぐ探す！

【韓国】ソウルに安く行く方法【最安航空券とホテルを一瞬で予約する裏ワザ】

韓国に行くと、いつもネイティブにまちがわれる。

【韓国語】超初心者がマスターするまでにかかる時間は最低1年【実は短縮する方法があります】

私が韓国語をマスターできたのは、徹底して韓国語だけをリスニングしたからだ。

新装版できる韓国語初級I

そして、最近、また、その方法の正しさに確信を抱くことになった。

実は、私は韓国語の他にも

フランス語
中国語

を現在勉強している。

フランス語については、大学の時に第二外国語として選択していた縁がある。

中国語は、単に、中国からの観光客がたくさん日本に来ているので、

中国語が話せたら楽しそう＼(^_^)／

という、好奇心から始めた。

最近、新たに、この２つの言語に関して、本を２冊購入した。

日本語とフランス語が交互に録音されているCDの問題点とは

でも、フランス語のCDを聞いて、確実に失敗したと思った。

音声が、フランス語と日本語が交互に録音されている形式になっている。

日本語が流れてくるたびに、フランス語の思考が中断し、日本語の世界に引き戻される感じになってしまう。

以前、フランス語の本を買った時も、家に帰ってきてから、日本語とフランス語が交互に録音されているものであることに気づき、

すぐにアマゾンで売ってしまったことがある。

今回もまた同じ失敗をしてしまった。

CD付キクタンフランス語会話【入門編】

中国語だけだとシャドーイングしたくなる理由

中国語のCD方は、中国語の会話だけが録音されていた。

これが、とても心地いい。

聞いているだけで中国語の世界にいざなわれる感じがする。

そして、シャドーイングをしたくなる。

字幕なしで韓国ドラマを見るのと同じ感覚だ。

中国語の世界にどっぷりとつかっている感覚だ。

NHK出版CD BOOK 超短文で話せる! ラク覚え中国語 (CDブック) 韓国語がうまくなりたかったらシャドーイング！【1日たった10分】でネイティブの発音がカンタンに身につく〈超〉効果的な方法　

小学館韓日辞典

【韓国語】入門書のCDに日本語が入っていたら今すぐ捨てるべき理由

韓国語の勉強でも、

韓国語→日本語→韓国語

を続けていると、いつまでたっても、日本語の世界にとどまったままになる。

本当に韓国語が話せるようになるには、韓国語だけの世界に勇気を出して飛び込む必要がある。

バンタンの歌に日本語の説明はいらない

これをKPOPに置き換えるとよくわかる。

あなたが、BTS【バンタン】の歌が好きなら、BTSの歌だけを何度も聞くはず。

その意味を日本語で説明した音声を聞こうとは思わないだろう。

意味は歌詞を調べればわかるからだ。

世界中のARMY【バンタンのファン】たちが韓国語を勉強しているのも、その意味を知りたいからだ。

これは、強烈な韓国語の勉強の動機づけになる。

【BTS】バンタンがなぜすごいのか【あなたは防弾少年団を知っていますか】

【BTS】防弾少年団本名（漢字）・芸名・ニックネーム【バンタンファン必見】

韓国語に関してもこれと同じ。

Lights / Boy With Luv(初回限定盤B)(DVD付)

翻訳するとネイティブになれない

韓国語は外国語なので、正確にいうと、

日本語に置き換えることは不可能

と考えた方がいい。

だから、韓国語を日本語に翻訳する習慣も捨て去るべきだ。

韓国語を韓国語のままで理解するようにすると、ネイティブに近づくことができる。

【韓国語】日本語に翻訳するといつまでもマスターできない理由【字幕なしで見るべき】

【韓国語】韓国ドラマを字幕なしで見る超具体的な方法【完全独学で達成可能】

それを、

韓国語→日本語→韓国語

とやっていると、

まるで、韓国語が日本語に置き換え可能な言語のような錯覚におちいってしまう。

それでは、いつまでも韓国語が話せるようにはならない。

韓国語をマスターするためには「韓国語だけの世界」に飛び込むべき

韓国語をマスターするためには、

韓国語だけ

の世界に果敢に飛び込む勇気が必要。

【韓国語】単語を暗記不要でカンタンに覚える2つの方法【効率良すぎてワロタ】

【韓国語】単語の記憶法一瞬で覚える裏ワザ【欲望を刺激すると最強です】

最初は不安だけど、だんだん慣れてくる。

ダンスのうまいグループの中にまぎれ込み、見よう見まねで踊っているうちにだんだん踊れるようになるようなもの。

まずは体を動かす。

韓国語でいえば、声に出すことが必要。

もし、あなたが韓国語のリスニングに不安があるなら、

あなたに足りないのは、