韓国ドラマを字幕なしで見るためのたった「１つ」の方法
韓国ドラマを字幕なしでみるためには、どうすればいいか。
それは、
字幕なしで見ること
なんだか、禅問答のようだが、これは本当のことだ。
字幕つきで見ている限り、字幕なしで見ることは永遠にできない。
ただ、条件はある。
いきなり字幕なしで見てもまったくわからないのでおもしろくない。
韓国語の実力がある程度ついて、韓国ドラマもけっこうたくさん見て、
この字幕の翻訳まちがってるやん！
と、ちょこちょこ感じ始めたころ、が字幕なしをスタートするベストのタイミングといえる。
ただ、字幕ありと、字幕なしは、車の運転にたとえていうなら、
字幕ありが、教習所の教官が助手席にすわって教習所の中の道を走っているような感じだとすると、
字幕なしは、ひとりで、都会の混雑した知らない道を運転するようなものだ。
つまり、
天と地
くらい違うのだ。
字幕ありの時は、こんなの、字幕なしでもわかるよ、とごうまんになっていた気持ちがこっぱみじんに吹き飛ばされる。
ただ、字幕なしに移行するためには、どうしてもこの「痛みの時期」が必要だ。
浮き輪を外さなければ、いつまでたっても自分の力で泳ぐことはできない。
自転車も補助輪を外した瞬間はこわいが、補助輪なしになれると、もう補助輪ありに戻ることはできないのと同じようなものだ。
字幕なしでの韓国ドラマの視聴を続けることで、どんどん聞き取れる単語が増えてくる。
だから、字幕を見なくても意味をある程度聞きとれるようになったら、大胆に字幕なしに挑戦することをおすすめする。
1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす！～通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開～【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法・ベーシックコース】
今なら無料でお試し！「ゲオ宅配レンタル」
どろあわわシリーズ
ではまた
タグ：字幕なし
