【韓国語】日韓辞典を買ってはいけない3つの理由

【韓国語】日韓辞典を買ってはいけない3つの理由

  • 韓国語の勉強を始めた。
  • 辞書は当然、韓日辞典と日韓辞典を購入。
 
ちょっと待った!


もちろん、小学館の韓日辞典は必須。

でも、日韓辞典は買ってはいけない。

 
韓日辞典は、超高価だが、絶対に買う必要がある。

これくらいのお金を投資できないようでは、韓国語はマスターできないと覚悟しよう。

 
小学館 韓日辞典

 
【韓国語】最強の辞書の選び方 「韓日辞典」【朝鮮語辞典】(小学館)で決まり【超高いけどマスターすればおつりが来ます】

この記事を書いている私、ぽぽろんは、独学で韓国語をマスターした。

韓国語の検定試験である

  • 韓国語能力試験6級【リスニング満点】
  • ハングル検定1級【面接 A】

には、どちらも約1ヵ月半の勉強で一発合格している。

韓国に行くといつもネイティブにまちがわれる。

韓国旅行に格安で行く方法を日々研究し、2ヵ月に1回は韓国旅行を楽しんでいる。


【買ってはいけない理由その1】 日本語で考えるようになる

 
 
日韓辞典を使うと、日本語で韓国語を考えるようになってしまう。

もちろん、日本語と韓国語が一対一対応になっている場合は、日韓辞典は有効だ。
  • マンション→아파트
  • 銀行→은행
  • 工場→공장
  • 春→봄
このような単語なら、日韓辞典は有効だ。

 
でも、もう少し突っ込むと、違う表現の単語が出てくる。

資格試験の勉強をする時に使う、
  • 過去問
これを辞書で調べても載っていない。

無理やり訳して、
  • 과거문
なんて訳しても、韓国では通じない。

これは、
  • 기출문제 既出問題
という。

つまり、日韓辞典が使えるのは、日本と韓国で、単語の意味が一対一対応になっているものだけなのだ。

他にも、日本語で事務所という単語を、漢字のまま
  • 사무소
と訳してしまうと、ちょっと違う意味になる。

日本語でいう事務所に近いのは、
  • 사무실
という表現だ。

韓国語で사무소というと、日本で事務所という場合より、少し広い概念になる。

だから、日韓辞典を使う時は参考程度にすべきで、つねに韓国のサイトで例文を探すようにした方がいい。

【2020年】韓国語を韓国ドラマで勉強する3つのメリット【TOPIK6級でリスニング満点を取った勉強法】

【買ってはいけない理由その2】言葉のニュアンスの違いがわからなくなる

 
外国語を学ぶ、ということは、その国の文化を学ぶことでもある。

言葉には、その言葉独特のニュアンスがある。

日韓辞典では、そのニュアンスまで表現できない。

日韓辞典が有効になるとすれば、日韓の文化をとてもよく知っている編集者が、相互の言語のニュアンスまで含めて掲載しているような場合だ。

残念ながら、今のところ、そんな日韓辞典はない。

だから、日韓辞典はあえて購入する必要はない。

入門のテキストに載っている範囲で韓国語を覚えれば十分だ。

それ以外は、韓国ドラマを見ながら覚えて行けばいい。

【買ってはいけない理由その3】韓国語を韓国語として理解しなくなる

 
実は、これが一番大きな理由になる。

韓国語の実力がなかなか伸びない人は、韓国語を韓国語として理解するのではなく、常に日本語に翻訳して考える傾向がある。

つまり、こういう人は、韓国語を完全に日本語に訳すことができると考えているのだ。

これは、ある程度韓国語を勉強したあなたならわかるだろうが、大きなまちがいだ。

韓国語には、韓国語でしか表現できないことがある。

感じるのは、そのエッセンスだけだ。

もちろん、日本語でしか表現できない感情もある。

つまり、韓国語を学ぶ、ということは、あなたの中にもう一つの言語体系(人格)をつくることでもあるのだ。

【韓国語】言いたいことがいえないもどかしさを解決する方法【超カンタンです】

韓国ドラマで韓国語のニュアンスを知るべき

 
韓国語の意味を、ニュアンスまで含めて理解したかったら、韓国ドラマをたくさん見るのがおすすめだ。

日韓辞典を前に、うんうんうなるより、おもしろい韓国ドラマを見る方が、スマートに韓国語のボキャブラリーを増やすことができる。

言葉の意味は、状況の中にあるので、シチュエーションを離れて、辞書で単語の意味を覚えようとすること自体が無理なことなのだ。

韓国ドラマなら、お互いの人間関係やストーリーという背景がわかるので、単語の意味やニュアンスが理解しやすい。

しかも、いろんな韓国ドラマを見ていると、レパートリーが増えて行くので、ますます、韓国語の表現が豊かになっていく。

勉強している、という自覚なしに、簡単にスラスラと韓国語が覚えられるのだ。

【韓国語】単語をニュアンスまで含めて完ぺきに暗記できる超カンタンな方法【10回でネイティブ並みになります】

【結論】韓国ドラマで韓国語の単語をどんどん覚えよう

 
韓国ドラマは、韓国語の単語をニュアンスまで含めて覚えることができる最強のツールだ。

こんな便利なものを利用しない手はない。

ただ、地上波やBSで放送されているドラマの数では圧倒的に足りない。

あなたが、韓国語を本格的にマスターしようとおもうなら、いつでも韓国ドラマを見れる環境をつくるべきだ。

おすすめは、

スカパー!韓流チャンネル


全部で5つのチャンネルがあるが、おすすめは、次の3つ。
この中のどれかに加入しておけば間違いない。

【スカパー 韓流セット】おすすめのチャンネルを選ぶ方法と料金 【韓国ドラマはKNTVかKBSワールドの二択】

スカパー!韓流チャンネル

の特徴は、
  • 24時間放送
  • 韓国ドラマがノーカットで見れる
というところ。

日本の地上波やBSで放送されている韓国ドラマは、ほとんどがカットされている。

スカパー!韓流チャンネル

なら、本物の韓国ドラマの世界にどっぷりひたることができる。
韓国ドラマで韓国語のボキャブラリーを倍増させ、韓国語の日常表現をバンバン覚えて韓国語を話したくなったら、

今すぐ韓国に行こう!!

格安航空券を今すぐ探す!


今なら2週間お試しで見られます! スカパー!簡単申込


【2020年】スカパー韓流チャンネルを使って韓国語をマスターする方法【使える韓国語が身につきます】

【2020年版】韓国行き航空券と飛行機 おすすめの購入法 【格安で今すぐ行く】

【2020年版】韓国旅行 安い時期に行く方法 「その選び方は間違ってます!」【時間とお金を節約するポイント】

【2020年版】韓国 ソウル 現地払い 格安で ホテル・ゲストハウスを予約する方法





ではまた

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ