【韓国語】言いたいことがいえないもどかしさを解決する方法【超カンタンです】

2019年3月18日 [韓国語, 勉強法]

韓国語で言いたいことがいえないもどかしさを解決する方法

韓国語で言いたいことをいえないもどかしさを解決する方法は超カンタンだ。

結論からいうと、
  • 日本語と韓国語で別の人間になる
ということになる。

 

「自分の気持ちを韓国語でいえない」もどかしさを感じる理由

韓国語をある程度勉強してぶつかる壁が、
  • 自分の気持ち
  • 思っていること
を正確に韓国語で表現できない、ということだ。

 
そういう人たちのイメージは、次のようなものだ。

 
こういうイメージがあるのに、実際には、

 
こんな感じになっている。

だから、言いたいことが韓国語で表現できない、というもどかしさが生じることになる。

韓国語をある程度勉強した時に感じるのは、 ・自分の言いたいことを韓国語で表現できない というもどかしさ。 でも、ここで一歩立ち止まって考えてみる。 つまり、 ・日本語ではすべて表現できるの？ ということ。 自分の気持ちを完ぺきに言語化することは不可能、と考えると新しい世界が広がる♡
こういう感情を抱くのは、とても自然なことだ。

特に、言葉にこだわりがある人ほど、こういうジレンマにおちいりがち。

でも、このもやもやした気分をどうクリアするかで、それ以降の韓国語の伸びが劇的に変わって来る。


【結論】言葉であなたの感情をすべて表現することはできない

つまり、
  • 韓国語ですべてを表現する
  • 日本語ですべてを表現する
どちらも、幻想だということに気づくことだ。

考え方を変えてみたらどうだろう。

上のような形になることが理想ではなく、本来、
  • 韓国語と日本語では表現できるものが違う
という視点に立ったらどうだろう。

つまり、下図のようなイメージだ。

 
日本語で表現できる感情と、韓国語で表現できる感情がイコールである必要はない。

似たようなものであればいい、と考えると、韓国語で表現できることが劇的に増えて行く。

しょせん、あなたの気持ちを他人に正確に伝えることなどできない。

身近なものを韓国語で言えるようになると、言葉の世界が広がる。 身近な韓国語から入って、上級になると新聞や小説の抽象的な韓国語にもなじんでいく。 実はここが大事で、抽象的なことを韓国語で言えるようになると、ストレスがなくなる。 その時役立つのが漢字語。漢字語はすぐにマスターできる♡
あなたの気持ちを一番わかっているのはあなた自身のみ。

あとは、それに近い状態にもっていくことしかできない。

つまり、割り切ることだ。

ドライなくらい、
  • 通じればいい
と考える。

だいたい、外国語に精通している人ほど、そういう考え方ができる人が多い気がする。

だいたい近い表現ができればOK

つまり、

上のような状態は幻想にすぎない。

日本語で会話していても、お互いの感性が違うと、誤解が生じる。

まして韓国語となれば、100パーセント理解し合うなど、不可能だ。

だから、
  • できるだけ近い表現を駆使できる状態
を完成形と考える。

そして、韓国ドラマで、

この表現いい♡

と思ったら、すかさずシャドーイングしたり、ノートにメモしてストックしていく。

【韓国語】ボキャブラリーを最短で倍増させる２つの方法【スマホと無印のメモ帳が最強】

韓国語のシャドーイングのコツは、語学だと思わずに歌を真似する感じでやること。 意味はわからなくても（わかる方がいいけど）、自分の耳を信じて聞こえた通りに声に出す 意味がわからないのに発音するのは苦痛だけど、そこを乗り越える 小さな子どもが大人の話し方を、意味もわからず真似する感じ♪
シャドーイングはめんどうだとずっと思っていた。 でも、やってみてその効果に驚いた。 本当にもっと早くからやるべきだった。音読よりずっと効果がある。 子どもが言葉を覚えるのもいわばシャドーイングと同じ。 耳から聞いてそれを真似る。 そのシンプルな仕組みを実行するだけで、効果抜群です♡
韓国で知らない単語に出会った時は、すぐに調べずに、いったんメモしておくのがおすすめ。 調べるのは、ついでの時でいい♪ 気楽にゆったりと続けるのが韓国語をマスターするコツです♡
【韓国語】ボキャブラリー倍増 【知らない単語を辞書で調べずに覚える方法】

この過程を繰り返す中で、
  • 自分の言いたいことを韓国語で話せる領域
がだんだん増えて行く。

最終的にそれが、イコールになればOK。

イコールでなくても、こんな感じでいい。

もっと進んで私のような段階になると、
  • 韓国語でしか表現できない感情
という言語領域が生じたりする。

この段階になると、韓国語がなければ私という人間は存在しないくらいのレベルになっている。←本当！

つまり、韓国語を通した私、ぽぽろん、という存在は、日本語の領域にある私とは違う人格になっている。

 
結論からいうと、神経質にならず、
  • この程度でいいや
と割り切ることだ。

ある意味、ずうずうしくなることも必要なのだ。

ネイティブの表現を丸パクリ、が正しい

基本は、ネイティブの表現をパクリまくる、というワザでいい。

ネイティブが使う表現は正しい、という推定がはたらくので、それをどんどんストックして使う。

ネイティブが使う表現が、文法的につきつめると、正しくなくても、ネイティブが使っているなら、それはアリ、なのだ。

【韓国語】家を韓国のホテルにして韓国語をマスターする方法【スカパー韓流チャンネルは最強】

【韓国語】ドラマを見るときに気をつけるべきたった「一つ」のこと 【韓国語の単語がどんどん覚えられる方法】
だから、実践あるのみ。

実戦で使われている韓国語は絶対に正しいので、通じる。

通じる韓国語はこなれているので、韓国人も聞き取りやすい。

イントネーション、発音、表現、すべて真似しよう。

そして、自信を持って繰り返そう。

韓国語の発音やイントネーションをネイティブ並みにしたい！と思ったら、憧れの韓国女優や、ニュースキャスターなど、お手本になる人を見つけるのがおすすめ。 その人の話し方を何度も聞いて真似すると、ものすごく伸びます♪ 憧れというのは、人の能力を引き上げる力があるから。 徹底的に真似する♡
あなたが自信をもって話したら、韓国人も聞き取ってくれる。

大きな声ではっきりと発音しよう。

自信なさげに話すと、正しくても聞き取ってもらえない。

自信たっぷりに、はっきりと話すことを習慣にしよう。

自信に満ちている人を見ると人は安心する 韓国語もヘタでも堂々と話すことが重要♪ あなたのオーラで相手を圧倒し、通じさせる 自信たっぷりに「私のこの流暢な発音が聞き取れんのかあ～」ぐらいの勢いで行く 韓国人は自信のある人が好きです。 謙虚は美徳だけど、控え目すぎはダメ。 自信満々で話す♡
いつのまにか、韓国語で何でもいえるやん、という状態になっているはず。

そうなったら、韓国旅行に行ってもノーストレスだ。

【韓国旅行】格安航空券で安く行く方法【誰も知らないコツを教えます】

【韓国旅行】格安航空券で何回も行く３つのメリット【温泉旅行より10倍お得です】

その時には、こんな感じになっているはずだ。

 
逆に日本に帰ってきても、韓国語が口から飛び出す自分に驚くかもしれない。

ドラマ「SKYキャッスル」のヨムジョンアの決めゼリフがサクッと口から出てきたら、あなたはもう韓国語の達人だ。

【SKYキャッスル】ヨムジョンア 話題になったあの名セリフ（韓国人も絶賛）超人気ドラマ ３・４話 【関西弁風に訳してみました】

【韓国語】「 漢字語」の読み方は超簡単 この〈ルール〉を知らないと損します ニュースがサクサク聞き取れる裏ワザ【ボキャブラリー2倍】

【韓国語】日常会話をたった3ヵ月【90日】でマスターする方法【2つ】

【人気記事】
【韓国】ソウル 格安航空券 おすすめの購入法 飛行機をツアーで予約すると損します【 安く行く方法は１つだけ】

【人気記事】
【韓国女優】おすすめの顔脱毛 今すぐピカピカ つるつる 光る肌になる方法 【ぷるぷる肌になります】




ではまた

こちらの記事もいかがですか？:

【韓国語】やる気ゼロでも毎日勉強してしまう裏ワザ【AIに絶対勝てる勉強法】 【韓国語】短期集中 VS 毎日コツコツ 早くマスターできるのはどっち？【メリット とデメリットを比較】 【韓国語】本代にお金を惜しむ人は伸びない【韓日辞典・電子辞書・入門書を一気に購入すべき理由】 Default Thumbnail【韓国語】楽しい方法だとうまくなる理由【つらいことは今すぐやめる】

コメントを残す

サブコンテンツ

Copyright (C) 2024 韓国ドラマで韓国GO All Rights Reserved.

このページの先頭へ