【歌詞完全日本語訳付】BIGBANG 新曲【FLOWER ROAD / 花道 꽃길】兵役入隊前〈G-DRAGON＆TOP 作詞〉のすべてを紹介します！

【꽃길 FLOWER ROAD　花道】　日本語訳付き

그땐 참 좋았는데 말이야
あのころはホントに楽しかった

너와 함께할 수만 있다면
君といっしょにいられるだけで

때론 외롭고 슬퍼도 말이야
たまにさびしく、哀しい時があっても
너와 같이 할 수만 있다면
君と一緒にいられるなら

Sing it na na na
노래해 나나나
歌おうよナ・ナ・ナ

우리 이게 마지막이 아니야
僕たちはこれが最後じゃない

부디 또 만나요 꽃이 피면
またきっと会えるよ花が咲く頃に

때론 꽤 별난 일이 많아
ときにはおかしなこともいっぱいあるさ

넌 나 같이 못난 놈을 만나
君は僕のようなダメなやつに会って

다시 누군갈 사랑할 수 있을까?
また　他の誰かを好きになることができるだろうか？

너 아니라면 그럴 일은 없을 것 같아
君じゃなければそんなことはないような気がする

나 의식 없이 발길 흐름대로 가던 길
僕が何も考えずに足の向くまま歩いていた道

날 화려히 비춰주던 네 빛 한줄기
僕を華やかに照らしてくれた君の光ひとすじ

그 전율이 느껴지는 예쁜 꽃 길
そのときめきが感じられる美しい花の道

그곳에 너로 인해 설수 있던 Roly poly toy
そこに君のおかげで立つことができた Roly poly toy

떠나려거든 보내 드리오리다
もし僕のもとを去るなら引きとめません

님이 가시는 길에 꽃을 뿌리오리다
あなたが行く道に花をまくでしょう

그리워지면 돌아와 줘요
会いたくなったら　戻って来てください

그때 또 다시 날 사랑해줘요
そしてまた僕のことを愛してください

이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가
この花道を歩いて少し休んだら

그 자리 그곳에서 날 기다려요
そこで僕を待っていてください

그땐 참 좋았는데 말이야
あの頃はほんとうに楽しかったよ

너와 함께할 수만 있다면
君と一緒にいるだけで

때론 외롭고 슬퍼도 말이야
時々寂しかったり悲しいこともあったけど

너와 같이 할 수만 있다면
君と一緒にいることができれば

많이 울기도 했지만 웃은 일도 많아
よく泣いたけど　笑ったこともたくさん

내 머릿속 안에는 추억이 너무 많아
僕の心の中には思い出があまりにも多すぎる

이 또한 지나갈 테니까
こんな気持ちもいつかきっと過ぎ去って行くから

이 다음에 만나요 꽃이 피면
今度会おうよ花が咲いたら

1년 365 이 세상 하나뿐인
1年 365日この世界で一つだけの

넌 내 음악의 Motive 날 일깨워주는 은인
君は僕の音楽のモチーフ僕を目覚めさせてくれる恩人

네 커다란 꽃밭에 기대어 막 떠오르던 가사말
君の大きな花畑にもたれていると　次々と浮かんできた歌詞

아직도 참 생생해 빠담빠담
今でもほんとうに心臓がドキドキしてる

너란 만개 한 꽃의 색은 100000 개
君という満開の花の色は１０００００色だよ

무한대 거대한 울림 Vivaldi의 사계
無限大の巨大な響きビバルディの四季

아직도 그댄 내 맘에 담을 수 없는 그림
今もあなたは僕の心の中に入りきらない絵

내 눈을 의심하지 You are my Magical Queen
僕の目を疑ってるだろ You are my Magical Queen

떠나려거든 보내 드리오리다
僕のもとを去るなら見送りましょう

님이 가시는 길에 꽃을 뿌리오리다
あなたが行く道に花をまきましょう

그리워지면 돌아와 줘요
会いたくなったら戻って来てください

그때 또 다시 날 사랑해줘요
そしてまた僕のことを愛してください

이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가
この花の道を歩いて少しだけ休んだら

그 자리 그곳에서 날 기다려요
君がいるその場所で僕を待っていてください

꽃 잎 따다 입을 맞추죠
花びらを摘んで口づけをします

얼굴은 빨개지고
頬は赤らんで

꽃 길을 깔아 준비를 하죠
花びらでいっぱいの花道を準備しましょう

그대가 오시는 길
あなたが来る道

그리워지면 돌아와 줘요
会いたくなったら戻って来てください

그때 또 다시 날 사랑해줘요
そしてまた僕を愛してください

이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가
この花道を歩いて少しだけ休んだら

그 자리 그곳에서 날 기다려요
その場所で僕を待っていて下さい

꽃 잎 따다 입을 맞추죠
花びらを摘んで口づけをします

얼굴은 빨개지고
頬は赤くなって

꽃 길을 깔아 준비를 하죠
花びらでいっぱいの花道を準備しましょう

그 자리 그곳에서 날 기다려요
その場所で僕を待っていてください

（訳責ぽぽろん）

韓国の有名な詩がモチーフ？「FLOWER ROAD」

相手（ファン）に対する尊敬の気持ちが表現されている歌詞

韓国語を勉強している人のために、少しだけつけ加えると、歌詞の中に

ていねい語

が登場するところがある。

떠나려거든 보내 드리오리다
僕のもとを去るなら見送りましょう

님이 가시는 길에 꽃을 뿌리오리다
あなたが行く道に花をまきましょう
そして、相手に対する呼びかけ語の中に

그대　クデ

あなた

という表現が出てくる。

これはとても詩的な表現だ。

また、

～오리다

という表現も、歴史ドラマなどに登場する言い方で、ていねいな表現だ。

愛する人に対する尊敬の気持ちがあらわれている。

他のサイトの翻訳を見たが、そのへんまできっちりと訳しているものは少ないように感じた。

詞を書いた、G-DRAGONとTOPの心情を生かして、翻訳してみたつもりだ。

韓国の有名な詩を一部引用

そして、もうひとつつけ加えると、この新曲の歌詞の一部は、韓国の有名な詩人

金素月（キムソウォル）

が書いた、

진달래꽃
つつじ

をモチーフにしている。

韓国女優のような美肌になりたい！キムヒエの「光る肌」になる３つのステップとは？

「つつじの花」金素月

「진달래꽃」

つつじの花

金素月（キムソウォル）作

나 보기가 역겨워

私がいやになって

가실 때에는

行かれる時には

말없이 고이 보내 드리오리다

黙って静かに見送りましょう

영변(寧邊)에 약산(藥山)

ヤンビョン（寧邊）のヤクサン（訳注山の名前）

진달래꽃,

つつじの花

아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.

両手いっぱい摘んで行かれる道にまきましょう

가시는 걸음 걸음

行かれる一歩　一歩

놓인 그 꽃을

道にまかれた　その花を

사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서

軽やかに　踏んで行ってください

나 보기가 역겨워

私がいやになって

가실 때에는

行かれる時には

죽어도 아니 눈물 흘리오리다

死んでも涙は流しませんから
・

・

・

【FLOWER ROAD】の花は桜ではなくチンダルレ（つつじ）

この詩の意味は、別れだ。

愛する人が自分のもとを去って行く。

別れの時に、泣き言を言わず、その人が去って行く道にただ花をまいて、愛する人の旅立ちを祝福する。

恋人に対する深い愛情を表現している詩だ。

ここでの花は、桜ではなくつつじだ。

韓国ではどちらかといえば、つつじの花の方がよく登場する。

つつじ（チンダルレ）の季節は、桜よりあとだ。

４月というより５月の花という感じがする。

そして、色は桜の淡いピンクではなく、濃いピンクもしくは、純白だ。

つつじの花のような、深い愛情と、花をまく、という行為に仏教の散華（さんげ）のイメージも重ねられている。

ビッグバンの「FLOWER ROAD　꽃길」のアルバムの表紙を見ると、この花はやはり桜ではなくつつじかもしれない。

G-DRAGONとTOPがえがく花なら、つつじの方が似合っている。

韓国人にとっても、つつじはとてもなじみのある花だ。

また、「つつじの花」という詩は、韓国の教科書にも載っている、韓国人なら誰でも知っている有名な詩なのだ。

こういう知識を頭の片隅に置いて、

金素月（キムソウォル）の詩をオーバーラップさせながら、ビッグバンの新曲「FLOWER ROAD」を聴くと楽しい。

もっといろんなイメージが広がって、歌の世界に感情移入できるかもしれない。

この「FLOWER ROAD　꽃길」を聴いていると、韓国ドラマ「パンチ～余命６ヶ月の奇跡」（キムレウォン・キムアジュン）に出てくる「낙화 落花」（イヒョンギ／作）という詩を思い出す。

韓国ドラマ「パンチ～余命６ヶ月の奇跡」第５話キムレウォンは詩（「落花」）を引用してチェミョンギルを救う

春という季節は、いやでも人生を考えさせる季節だ。

別れは、人をもの思いにふけらせるのかもしれない。

韓国女優の肌がピカピカつるつる光っている秘密肌の透明感と【顔脱毛】の深い関係

韓国旅行ソウル「格安」で飛行機を予約するおすすめの方法

韓国旅行ソウルへ行くなら wifiを宅配（送料無料）で！仁川空港より超格安友だちと一緒ならさらにお得！返却は帰国の翌日ポストに入れるだけでＯＫ

【スカパー！】で韓国ドラマを見たいけど、どのチャンネルを選べばいいかわからない！？そんな迷えるあなたにおすすめの韓流番組の選び方を紹介します！

韓国ソウルホテルの予約は安心の「現地払い」で

韓流バラエティ「スーパーマンが帰って来た」を見るなら、

スカパー！KBSワールドで！

　今なら2週間お試しで見られます！スカパー!簡単申込　

ではまた

タグ：FLOWER ROAD, 花道, つつじの花

コメントを残す

サブコンテンツ

【歌詞完全日本語訳付】BIGBANG 新曲【FLOWER ROAD / 花道 꽃길】兵役入隊前〈G-DRAGON＆TOP 作詞〉のすべてを紹介します！