【全文完全翻訳付】ユチョン記者会見 「うつ病治療を受けていた」と告白【ファンハナの麻薬事件とは一切無関係】

2019年4月11日 [韓国男優, JYJユチョン, KPOPスター]

2019年4月10日、パクユチョンが緊急記者会見を開き、ファンハナの麻薬事件に関する自身の関連疑惑について全否定した。

「麻薬疑惑」はユチョンの人生そのものを否定するもの

ユチョンは、記者会見の終わりに、


「この件（ファンハナの麻薬事件）で自分に対する嫌疑が認められることになれば、

芸能人パクユチョンとして活動を中断し、引退するという問題を超えて、

私の人生のすべてが否定されることになるという、切迫した思いから会見にのぞんだ」


と語った。

ユチョンの会見を見て切なくなった。 あまりにもやせていたのにもびっくり。本当に切実で真摯な気持ちがあらわれていた。 復帰に人生のすべてを賭けている、そんな真意が伝わってきた。 ひと言ひと言が、心からあふれる思いで語られていた。 試練というには辛すぎるけど、堂々と乗り越えてほしいと思う

【早期購入特典あり】 ユチョン SLOW DANCE 正規1集 (初回ポスター丸めて付)( 韓国盤 )(初回限定特典6点)(韓メディアSHOP限定)


以下に、ユチョンの記者会見の内容の全文を韓国語と日本語の対訳で掲載する。

翻訳の内容は、完全オリジナルです。【訳責 ぽぽろん】

【ユチョン】完全無罪なのに「事件」でイメージだけ打撃という不条理 【近づく復活の日を待て】

【結論】ユチョンはファンハナの麻薬事件とは一切無関係

  1. ユチョンは、精神的な苦痛からうつ病の治療をずっと受けていた
  2. ユチョンは、不眠に悩み、精神科で処方された薬を飲んでいた
  3. ユチョンは、麻薬をやったことはないし、ファンハナにすすめたことなど一切ない
  4. ファンハナとの交際中も、ファンハナが麻薬を服用しているとか、麻薬の前科があることは、全く知らなかった
  5. ファンハナもうつ病の治療を受けていて、うつ病の薬を飲んでいると聞いていたが、その薬と自分とは一切関連がない


【2019年】ユチョン 復活を大胆予想します 【ポンジュノ映画で大ヒット確定】

【要旨】ユチョンはうつ病の治療を受けていた

ユチョンは、
  • 2016年の事件により、精神的な苦痛からうつ病の治療を受けていた
  • 長い不眠に苦しみ、精神科で処方された薬を服用していた
  • ファンハナとは2018年はじめに決別した
  • 決別後もファンハナからの脅迫に苦しんでいた
  • ファンハナは、別れた後も、ユチョンに連絡して来たり、家に突然来たりした
  • そのつど、ユチョンはファンハナの愚痴を聞きなだめたが、そういう時は眠れず、睡眠薬を飲んでようやく寝た
  • 別れた後も、ファンハナの話を聞いていたのは、2017年の一番つらい時に、自分のそばにいて、自分のことを好きになってくれた人だったので、申し訳ない気持ちがあったからだ
  • ファンハナもうつ病で薬を服用していると聞いていた
  • ファンハナとの交際中、ファンハナが麻薬を服用しているとか、麻薬の前科がある、という話は、一切知らなかった

1stミニアルバム – あなたの財布にはいくらの愛がありますか (初回限定盤) (韓国盤)


ユチョンが今するべき「３つ」のこと ① 兵役・事件・結婚・破局そして復帰

【全文完全翻訳】パクユチョンの記者会見

안녕하세요. 박유천입니다.
こんにちは。パクユチョンです。
제가 이 자리에 오기까지 정말 많은 생각과 고민이 있었고 무척 힘든 시간이었습니다.
ここに来るまで、本当にいろんな思いと悩みで、とてもつらい時間でした。
하지만 용기를 내어 이 자리를 결심한 것은 제가 모든 것을 직접 솔직히 말씀드리는 것이 맞다고 생각했기 때문입니다.
けれども、勇気を出して決心したのは、私がすべてを直接、率直にお話しするのが道理だと考えたからです。
저는 우울증 치료를 받고 있었습니다.

私は、うつ病の治療を受けていました。
한동안 긴 수사를 받았고 법적으로 무혐의가 입증되었으나 저는 사회적인 질타와 도덕적인 죄책감, 그리고 수치심으로 고통스러운 시간을 보냈습니다.
しばらくの間、長い捜査を受け、法的に嫌疑なしということが立証されはしましたが、社会的な叱咤と道徳的な責任感、そして、羞恥心で、苦痛にみちた時間を送りました。
자숙하고 반성하면 다시 시작할 수 있다는 생각을 했다가도 그냥 죽어버리고 싶다는 생각에 사로잡히기도 하고,
自粛し反省すれば、また始めることができる、と思いつつも、いっそ死んでしまいたいという考えにとらわれたりもし、
저 자신이 용서가 되지 않는 순간이 찾아 올 때면 잠을 잘 수도 없고 술을 찾기도 했습니다.
自分自身を許せなく感じる瞬間が訪れると、眠れなくなり、酒を飲んだりしました。
정신과에서 우울증 치료를 받게 되었고 처방된 수면제로 겨우 잠들곤 하는 날들이 있었습니다.
精神科で、うつ病の治療を受け、処方された睡眠薬を飲んでようやく眠る、という日々を送りました。
저는 결코 마약을 하지 않았습니다.
私は、決して麻薬をやっていません。
보도를 통해서 황하나가 마약 수사에서 연예인을 지목했고 약을 권유했다고 하는 내용을 보면서 그게 저인가 하는 생각에 너무나 무서웠습니다.
報道を通じて、ファンハナが麻薬捜査で、芸能人の名前を挙げ、（その芸能人がファンハナに）薬をすすめた、という内容を見て、それが私なのか、と思うと、とても恐ろしかったです。
나는 결코 마약을 하지 않았는데 나는 이렇게 마약을 한 사람이 되는 건가 하는 두려움에 휩싸였습니다.

僕は、決して麻薬をやっていないのに、こうやって麻薬をやった人間にされてしまうのか、と身震いしました。
아니라고 발버둥쳐도 분명히 나는 그렇게 돼버릴 수밖에 없을 거다라는 공포가 찾아왔습니다.
違うともがいても、絶対に、そうなってしまうしかない、という恐怖が訪れました。
하지만 저는 결단코 마약을 하지 않았기 때문에 수사기관에 가서 조사를 받더라도 제가 직접 말씀을 드려야겠다 생각했습니다.
けれども、私は、決して麻薬をやっていないので、捜査機関に行って、調査を受けてでも、私自身が直接、立場を表明しなければならない、と考えました。
우선 저는 황하나와 작년 초 헤어질 결심을 했고 결별했습니다.
まずはじめに、私は、ファンハナと、昨年（2018年）初めに別れる決意をし、別れました。
결별 후에 저는 황하나의 협박에 시달렸지만 그 사람은 제가 정말 힘들었던 2017년 그 시기에, 세상이 모두 등을 돌렸다고 생각했을 때
別れた後、ファンハナからの脅迫に苦しめられましたが、彼女は、私が本当に辛かった2017年のあの頃、世間の皆が背を向けたと思っていた時、
제 곁에서 저를 좋아해준 사람이기 때문에 책임감이 있었고 미안한 마음이 컸습니다.
私のそばにいて、私を好きになってくれた人なので、責任感があり、申し訳ない気持ちが大きかったです。
그렇기 때문에 헤어진 이후에 불쑥 연락을 하거나 집으로 찾아와서 하소연을 하면 들어주려 하고 매번 사과를 하고 마음을 달래주려고 했습니다.

なので、別れた後に、（ファンハナが）突然連絡をして来たり、家を訪ねて来て愚痴を言うたびに、それを聞いてあげようとしましたし、そのつど詫びて、なだめようとしました。
그럴 때면 너무 고통스러웠고 저는 처방받은 수면제를 먹고 잠이 든 적이 많았습니다.
そんな時はとても苦しく、処方された睡眠薬を飲んで、寝る時が多かったです。
황하나 또한 우울증으로 수면제를 복용하는 것으로 알고 있었는데 저는 그 약과는 관련이 없습니다.
ファンハナも、うつ病で睡眠薬を服用しているのだと思っていましたが、私はその薬とは関係がありません。
제 앞에서 마약의 전과가 있다거나 불법적인 약을 복용 중이라는 이야길 한 적 없습니다.
（ファンハナが）私の前で麻薬の前科があるとか、不法な薬を服用中だという話をしたことはありません。
그저 헤어진 후 우울증세가 심각해졌다고 했고 저를 원망하는 말들을 계속 해왔을 뿐입니다.
ただ、別れた後、うつ状態がひどくなったと言っていましたし、私に対するうらみ言をずっと言って来ただけです。
저도 기사로 접하고 많이 놀랐고 안타까운 마음이 들었습니다.

私も、（ファンハナの麻薬事件の）記事を見て本当に驚き、痛ましい気持ちになりました。
하지만 마약을 한 적도 없고 권유한 적은 더더욱 없습니다.
けれども、麻薬をやったこともないし、（ファンハナに麻薬を）勧めたことなどなおさらありません。
저는 다시 연기를 하고 활동을 하기 위해서 하루하루 채찍질을 하면서 고통을 견디며 노력하고 있습니다.
私は、再び演技をし活動するために、日々、自分に鞭打ちながら、苦痛に耐えて、努力しています。
그런 제가 모든 노력이 물거품이 되는 마약을 생각하거나 복용했다는 것은 정말 말이 되지 않습니다.
そんな私が、すべての努力が水の泡になってしまう麻薬のことを考えたり、服用するということは、本当にありえないことです。
저는 경찰서에 가서 성실히 조사를 받겠습니다.
私は、警察に行って、誠実に調査を受けるつもりです。
제가 이 자리에 나선 이유는 이 건에서 제가 혐의가 인정된다면
私が、ここに来た理由は、この件で私に対する嫌疑が認められることになれば、
이것은 연예인 박유천으로서 활동을 중단하고 은퇴하는 문제를 넘어서
これは、芸能人パクユチョンとして活動を中断し、引退するという問題を超えて、
제 인생 모든 것이 부정당하는 것이기 때문에 절박한 마음으로 왔습니다.
私の人生のすべてが否定されることになるという、切迫した思いで来ました。
감사합니다. 자리에 와주셔서 제 이야길 들어주셔서 감사합니다.
ありがとうございます。この場に来ていただき、私の話を聞いていただき、ありがとうございました。

【早期購入特典あり】 ユチョン SLOW DANCE 正規1集 (初回ポスター丸めて付)( 韓国盤 )(初回限定特典6点)(韓メディアSHOP限定)


パク ユチョン （JYJ）は無実！ニュースがある日突然消えた「理由」とサムスン・イゴンヒ（李健煕）会長の事件との関係

【無料】ユチョンの「3DAYS スリーデイズ 」「匂いを見る少女」「屋根部屋のプリンス」を見る方法

U-NEXTで今ならユチョンの「３DAYS スリーデイズ 【全16話】」「匂いを見る少女 【全20話】」「屋根部屋のプリンス【全20話】」が無料で見れる。

週末を利用して一気に完走することも可能。

登録は5分で完了するので、配信が終了する前にサクッと登録しよう。

  • 3DAYS 〈スリーデイズ 〉【全16話】〈出演 パクユチョン・パクハソン・ソイヒョン・ソンヒョンジュ・チェウォニョン・ユンジェムン・チャンヒョンソン・アンギルガン〉
  • 匂いを見る少女 【全20話】〈出演 パクユチョン・シンセギョン・ナムグンミン・ユンジンソ〉
  • 屋根部屋のプリンス【全20話】〈出演 パクユチョン・ハンジミン・イテソン・チョンユミ・チョンソグォン・ソンジェヒ〉

U-NEXTで31日間無料見放題！

U-NEXT 〈ユーネクスト〉って何？という人はこちらの記事をどうぞ

【韓国ドラマ】おすすめの動画配信サービスで見る方法はU-NEXT【一択】格安です

U-NEXTで31日間無料見放題！


【ユチョン】完全無罪なのに「事件」でイメージだけ打撃という不条理 【近づく復活の日を待て】

【2019年】ユチョン 復活を大胆予想します 【ポンジュノ映画で大ヒット確定】

1stミニアルバム – あなたの財布にはいくらの愛がありますか (初回限定盤) (韓国盤)


【人気記事】
【韓国】ソウル 格安航空券 おすすめの購入法 飛行機をツアーで予約すると損します【 安く行く方法は１つだけ】

【人気記事】
【韓国女優】おすすめの顔脱毛 今すぐピカピカ つるつる 光る肌になる方法 【ぷるぷる肌になります】


ではまた

こちらの記事もいかがですか？:

【韓国語】こっそり教える翻訳の極意【ユチョンの記者会見の行間を読む】 【ユチョン】無実は証明された【Siriも認めた イノセント 潔白】 【ユチョン】完全無罪なのに「事件」でイメージだけ打撃という不条理 【近づく復活の日を待て】 ユチョンが今するべき「３つ」のこと ① 兵役・事件・結婚・破局そして復帰

コメントを残す

サブコンテンツ

Copyright (C) 2024 韓国ドラマで韓国GO All Rights Reserved.

このページの先頭へ