【SKYキャッスル】ヨムジョンア 話題になったあの名セリフ(韓国人も絶賛)超人気ドラマ 3・4話 【関西弁風に訳してみました】


  • 「SKYキャッスル」
韓国で大人気のドラマ。

SKYキャッスルという、高級住宅地に住む家族の物語。

医師や大学教授など、韓国社会の超エリートしか住めない住宅街。

ドラマには、4組の家族が登場する。

一見、上品ですべてを手に入れたかに見える家庭には、実は隠された秘密があった。

主役のヨムジョンアの演技がすごいと、大評判になっている。


ドラマ「SKYキャッスル」でヨムジョンアの演技がなぜ絶賛されるのかがようやくわかった
人間のいろんな側面を、表情とセリフで演じ分けているからだ。
七変化という感じ。
しかも、それが不自然じゃない。
ヨムジョンアの心情になぜか感情移入してしまう部分もある
韓国女優の演技力のすごさを感じる♡


【SKYキャッスル】韓国の受験戦争を描いた 超人気ドラマ【スンリのモノマネがバカ受け】

「SKYキャッスル」 3・4話 すごいことになって来た!

ドラマ「SKYキャッスル」

1話のラストも衝撃的だったけど、3話・4話と回を重ねるにつれて、

なんかだんだんすごいことになって来た。

結局、親の欲望が子どもに乗り移っている。

おそろしいことだ。

自分の中の暗い欲望を、子どもを通して実現させようとする。

SKYキャッスルの住人の、隠された過去がしだいに明らかになってくる。

【SKYキャッスル】5話 衝撃 超人気韓国ドラマ ヨムジョンアの演技力に絶賛の嵐【睡眠不足に注意】


ヨムジョンア(ハンソジン)の隠された過去


特に主役のヨムジョンア【役名 ハンソジン】。

上流階級の奥様を演じているが、実は全然違う過去があった。

それがときおりあらわれる。

【SKYキャッスル】主演 ヨムジョンア プロフィール 最高視聴率24.6% 驚異的な人気で大ブレイク

ヨムジョンアの名セリフ

なかでも決定的なのが、次のセリフだ。

아갈머리를 확 찢어버릴라

 
【関西弁風】翻訳
関西弁風に意訳すると、
  1. どの口がいうねん!!
  2. もっぺん言うてみ、コラ!!
  3. おまえが言うな!!
  4. だまれ!!
というようなニュアンスか(;^ω^)

←①~④の中で、あなたの好きな訳を選んでください。

韓国語の別の表現でいうと、
  • 닥쳐 黙れ
というのがあるが、それを数百倍の超ド迫力で表現しているセリフだ。

 
【ぽぽろん流】セリフの韓国語解説
韓国語を勉強しているあなたのために、文法的に解説してみる。
  • 아갈머리=아가리
  • 口の俗語
  • ←良い子は絶対に使ってはいけない言葉
 

 
  • 찢어버릴라=찢어버릴래
찢어버리다

ちぎる、引き裂く

찢어버릴라

引きちぎってやろうか


ドラマ「スカイキャッスル」の名セリフ1位を獲得

ヨムジョンアのこのセリフは、ドラマ「SKYキャッスル」の名セリフに選ばれている。

この後も、何回か登場するのでお楽しみに。笑

これがヨムジョンアがケンカをするときの口ぐせで、この発言から過去がバレてしまう。

実は、このセリフは、ドラマ「SKYキャッスル」の中で、超重要なポイントになっているのだ。


ドラマ「SKYキャッスル」ヨムジョンアの演技が評価されているのは、人間の弱い部分も演じているからだ
一人の人間の中にある善と悪、そのダークな部分を演じ分けているので、視聴者の共感を呼んでいる
登場人物にも、いろんな側面があり、それが次々に出てくるのがおもしろい。
複雑すぎないのも魅力♡

 

複雑すぎない、という点では、アメリカドラマが原作の

  • ドラマ「スーツ/ SUITS~運命の選択」(チャンドンゴン・パクヒョンシク)
も同じ。

ただ、ドラマ「SKYキャッスル」は、テーマ自体が韓国の格差社会や受験戦争を扱っているので、リアルに迫って来るものがある。

【SUITS/スーツ~運命の選択】パクヒョンシクとチャンドンゴンの魅力 おすすめの韓国ドラマ【日本版よりダンゼンおもしろい】

ヨムジョンアの娘イェソは母の分身


ドラマに出てくる子役(といっても高校生・中学生)たちの中で、ヨムジョンアの娘イェソは、見ていて本当に憎らしい感じなのだが、

見ていると、その性格はオンマ(엄마)であるヨムジョンア【役名 ハンソジン】の内面の欲望が表面化した人物ということがわかってくる。

【韓国語】オンマとオモニ アッパとアボジ アジュンマと アジョシ 意味と違い【キッチリ整理して単語を暗記】

スンリ【VI】もモノマネをするぐらいの人気ドラマ


兵役入隊を目前にしたスンリが、ヨムジョンアの娘イェソ(キムヘユン)のモノマネをアップするぐらいだから、ドラマ「SKYキャッスル」が韓国で社会現象になっているかがよくわかる。

【SKYキャッスル】韓国の受験戦争を描いた 超人気ドラマ【スンリのモノマネがバカ受け】

【スンリ VI】追加ライブ(2019)で2020年BIGBANG復活は絶望的【いつ兵役に行くの?】

ヨムジョンアが大人になるにつれ、何重にも外見をとりつくろう中で隠してきた心の奥底のホンネを、娘イェソが前面に体現しているのだ。

だから、ヨムジョンアにとっては、かわいくてしかたない娘なのだが、社会では利己的で、いけすかない人物として、まったく好かれない人間になっている。

イェソと同じ高校に通う息子を持つ母親から、

독불장군【独不将軍】

  • 人の意見に耳を貸さず、何でも自分の思い通りにする人
  • ひとりよがり
  • 独善的
という評価を聞いても、ヨムジョンアはまったく動揺しない。

【秘密の森】おすすめのドラマで四字熟語をガンガン覚えてハングル検定に合格する方法

親なら、ここで子どもの問題点に気づくべきなのだが、欲望に目がくらんでいるヨムジョンアにはそれが見えない。

自分の欲望を忠実に実現しようとしている娘は、ヨムジョンアにとっては、たいせつな存在だからだ。

だから、娘に反抗されるのが一番つらい。

ヨムジョンアの弱点はそこだけだ。

夫も、姑も、スカイキャッスルの住人たちも関係ない。

すべては、自分の目的を実現する手段でしかないからだ。

ヨムジョンアの目的はただひとつ。

娘イェソ(キムヘユン)をソウル大医学部に合格させて、周囲から尊敬の念で見られることだ。

ヨムジョンアの演技力にびっくり


ヨムジョンアがすごいのは、上品と下品を行ったり来たりする表情とセリフのうまさだ。

たしかに、演技が、以前より進化している。

「ロイヤルファミリー」より演技力が数倍グレードアップしたヨムジョンア


このすごみは、チソンと共演したドラマ「ロイヤルファミリー」の時にはなかった。

ユーネクストで、今ならヨムジョンアのドラマ「ロイヤルファミリー」全18話を31日間無料で視聴できる。

動画配信が終了する前に、サクッと登録しよう!!

U-NEXTで31日間無料見放題!



そういう意味でも、ヨムジョンアも、アラフォーを超えて、何かがふっきれた女優のうちの一人なのだろう。


今、韓国で話題のドラマ「SKYキャッスル」
主演のヨムジョンアの演技力が評判になっている
ヨムジョンアが言ってたのは、「自分の年齢を生かせるドラマがなかった」ということ♪
ようやく、ヨムジョンアの年齢にふさわしいドラマに出会えたということだ。
だから多くの韓国人の共感も得ることができた

ヨムジョンアと対照的なユンセア


ヨムジョンアと対照的なのが、ユンセア【役名 ノスンヘ】だ。

ユンセア演じるノスンヘは、もともと上流階級でお嬢様として育てられ、性格もいい人物としてえがかれている。

だから、ヨムジョンアのようないびつなコンプレックスはない。

だからといって善人なのかどうかはよくわからない。

ユンセアは、ドラマ「秘密の森」【チョスンウ・ペドゥナ】では、検事ユジェミョン【役名 イチャンジュン】の妻であり、イギョンヨンの娘役だった。

【秘密の森】リスニング力をきたえる おすすめの韓国ドラマ【ついでに方言もマスターできる】

イギョンヨンとパクユチョン 「事件」を乗り越えて、味のある俳優に 韓国映画「リアル」(キムスヒョン)にも出演

「秘密の森」でも財閥の娘役だったから、全身からリッチさがにじみ出ている。

【韓国女優】つるつる美肌をつくる裏技【食事が一番大切な理由】

でも、このドラマ「SKYキャッスル」では、ユンセアの可愛くユーモラスな面が出ていて、たぶん、このドラマを見た人は、ユンセアを好きになると思う。

スタイルもいいし、肌も透明感があって本当に美しい。

クールな美しさでなく、優雅で品のある美しさだ。

【韓国女優】つるつる美肌に今すぐなれるスキンケア【保湿パックだけでOK】



 

ヨムジョンアと対立するイテラン


このドラマの中でまともな人間は、イテラン【役名 イスイム】一家だ。

イテランは、同じく韓国の受験戦争を別の角度からえがいた、
  • ドラマ「妻の資格」【キムヒエ】
では、テチドンの有名な塾講師の役だった。

幼稚園に通う娘に英語で話しかけるシーンが印象に残っている。

おすすめ 韓国ドラマ「妻の資格」(キムヒエ)加熱する韓国のリアルな受験戦争 英語の早期教育がもたらす悲劇

ユーネクストで、今ならイテランのドラマ「妻の資格」全16話を31日間無料で視聴できる。

ドラマ「SKYキャッスル」のイテランと比べてみるのもまたおもしろいはずだ。

登録は5分で完了するのでお早めに。

U-NEXTで31日間無料見放題!



 

イテランは、ドラマ「王(ワン)家の家族たち」では、オヒョンギョン【役名 スバク】の妹ホバクの役で、キムヘスクの二女を演じていた。

【スタイルの秘密】韓国女優 オヒョンギョン ③「 王(ワン)家の家族たち」が大ブレイクの逆転人生【ピザ・チキン・ラーメンOK】

最近、ドラマでもヒットが続いている。

 

ドロドロ劇を上品さでコーティングした「SKYキャッスル」

ドラマ「SKYキャッスル」は、いろんなタイプの人間を登場させることによって、視聴者に問題提起をしている。

ドロドロなのだけど、上品さでくるんでいる感じだ。

そこに突然、ヨムジョンアの
  • 아갈머리를 확 찢어버릴라
  • おまえが言うな
という、ヤクザ顔負けのセリフが登場する。

韓国の視聴者としては、痛快この上ないカウンターパンチをくらったような衝撃のはずだ。

また、このセリフを話す時のヨムジョンアの迫力が堂に入っている。

高級レストランに入ったと思ったら、実はそこはものすごい世界だった、みたいな。


 

ドラマ「SKYキャッスル」を見ていると、韓国ドラマの定番の要素が次々に登場してくる。
来たか!という感じ。
それでも、そのカードの出し方がうま過ぎて、知らないうちにはまってしまう。
ていうか、はまったあとなので、何が出てきても受け入れるしかない。
脚本のプロットがうますぎる。プロです♡

なんか不思議な感覚が味わえるドラマだ。

【SKYキャッスル】韓国の受験戦争を描いた 超人気ドラマ【スンリのモノマネがバカ受け】

【人気記事】
【韓国】ソウル 格安航空券 おすすめの購入法 飛行機をツアーで予約すると損します【 安く行く方法は1つだけ】

【人気記事】
【韓国女優】おすすめの顔脱毛 今すぐピカピカ つるつる 光る肌になる方法 【ぷるぷる肌になります】





ではまた

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ