キムレウォンのはまり役「パンチ~余命6ヶ月の奇跡」検事宣誓 内容がいいので、翻訳を載せてみた



151025punch

キムレウォンの鬼気(きき)迫る演技


韓国ドラマ「パンチ~余命6ヶ月の奇跡」(キムレウォン・キムアジュン・チョジェヒョン・チェミョンギル・オンジュワン)


権力の不正と、検察の内部をえがいた韓国ドラマ。




主人公のキムレウォンは有能な検事。


出世のためには手段を選ばない。

そんなキムレウォンが、不治の病におかされる。


韓国ドラマ「パンチ~余命6ヶ月の奇跡」は、権力争いのために、抗争を繰り広げる政治の内部を鋭く描いている。


キムレウォンとチョジェフンはかつては同志だった。


チョジェフンは検察総長にまで登りつめる。


韓国ドラマ「パンチ~余命6ヶ月の奇跡」の舞台は、チョジェフンの検察総長室だ。


その検察総長室の壁に掛けられているのが、

 検事宣誓

だ。


新任の検事が任官式で、この検事宣誓を行う。


韓国ドラマ「パンチ~余命6ヶ月の奇跡」の中でもそのシーンが出てくる。




160228punch

かつては「正義」を目指した彼らだったが



キムレウォンも、キムアジュンも、オンジュワンも、かつては同期の検事であり、正義のために身を捧げる高い志(こころざし)を持っていた。

それが、歳月とともに崩れて行く。


キムレウォンの妻であったキムアジュンだけが、最初の尊い意思を貫いている。


検事というのは、韓国ドラマでよく登場する。

だから検察のシンボルマークもよく見ていた。

この韓国ドラマ「パンチ~余命6ヶ月の奇跡」で、検察のロゴの意味がわかった。


キムレウォンのセリフにより語られる。


検察の「ロゴ」の意味


kensatsu-rogo

この検察のロゴは、

 대나무



をあらわしている。


竹のように真っすぐ、正義を貫くという、正義の象徴だ。


5つの竹はそれぞれ、



정의 正義

진실 真実

인권 人権

공정 公正

청렴 清廉




をあらわしている。


竹はまっすぐであることの象徴であり、

ロゴの基本の色である、青は合理性と理性を

直線を並列に配置しているのは中立性と独立性を強調している。


なかなかよくできたロゴだ。


韓国ドラマ「パンチ~余命6ヶ月の奇跡」の中で、キムレウォンがセリフで語っていたように、この本来の理念とまったく違うのが、実際の検察の実情なのだ。


パンチ~余命6ヶ月の奇跡~DVD-BOX1

韓国語の勉強に役立つ「検事宣誓」の全文掲載!


160302punch

<대한민국 검사 선서>

大韓民国 検事 宣誓


나는 이 순간 국가와 국민의 부름을 받고

私は、今この瞬間、国家と国民の要請を受け

영광스러운 대한민국 검사의 직에 나섭니다

誇り高い大韓民国の検事の職につきます

공익의 대표자로서
公益の代表者として

정의와 인권을 바로 세우고

正義と人権をただし

범죄로부터 내 이웃과 공동체를 지키라는

犯罪から 隣人と共同体を守る

막중한 사명을 부여받은 것입니다

重要な使命を与えられたのです


나는 불의의 어둠을 걷어내는 용기 있는 검사

私は、不義の闇を暴く 勇気ある検事、


힘없고 소외된 사람들을 돌보는 따뜻한 검사

力なく疎外された人々を見守るあたたかい検事


오로지 진실만을 따라가는 공평한 검사

ただ、真実にのみに従う、公平な検事


스스로에게 더 엄격한 바른 검사로서

自らに厳格な、正しい検事として


처음부터 끝까지 혼신의 힘을 다해

最初から最後まで渾身(こんしん)の力をつくして


국민을 섬기고 국가에 봉사할 것을

国民を敬い 国家に奉仕することを


나의 명예를 걸고 굳게 다짐합니다

私の名誉を賭けて、固く誓います






この検事宣誓の内容がすばらしいだけに、権力を奪いとるために、ありとあらゆる悪辣(あくらつ)な手段で政敵を追い落とす登場人物たちの「ワル」ぶりが際立つ。

まるで、実際の政治の再現のようにリアルなドラマの展開は、見ていて息が苦しくなるほど。

現に、ドラマの途中でしばらく見るのを中断した。


韓国ドラマ「パンチ~余命6ヶ月の奇跡」がすばらしいのは、そういう政治の世界をえがきつつ、キムレウォンとその母(ソンオクスク)親子の情や、キムレウォンとその娘であるエリン(キムジヨン)への思いなど、一人の人間のさまざまな部分を多角的に描いているところだ。


単純でないだけに、見ている者の心に訴えるものが大きい。


パンチ~余命6ヶ月の奇跡~DVD-BOX1




 

韓国ドラマファンのあなたへ

2016 おすすめの韓国ドラマを「無料」で見る方法

 

2016 今ほんとうにおもしろい 韓国ドラマを見るなら Mnet (スカパー!)しかないことに気づいた

 

韓国女優の「美肌の秘密」を知りたいあなたには、この記事をどうぞ

韓国女優の肌がピカピカ つるつる 光っている秘密 肌の透明感と「脱毛」の深い関係

韓国女優の美肌を目指す! キムヒエ(韓国ドラマ「密会」)の「光る肌」になる 3つのステップとは?

韓国女優チェジウが愛用する「CCクリーム」ってどんなもの? 韓国ドラマ「2度目の二十歳」が大ヒット ! 20代に負けない美肌が光るその「透明感」

 

韓国旅行へ行くならこちらの記事が参考になります

韓国旅行 ソウルへ行くなら wifiを宅配(送料無料)で! 仁川空港より超格安 友だちと一緒なら さらにお得! 返却は帰国の翌日 ポストに入れるだけでOK

2016 韓国旅行 ソウルに「格安」で行く方法 絶対安いのはやっぱりピーチアビエーション 「タイムセール」を利用すると信じられないくらい安い

2016 韓国旅行 ソウル 「格安」で飛行機を予約する おすすめの方法

ホテルを格安で予約するなら

2016 韓国 ソウルへの旅行 「格安」ホテルの予約はこのサイトがおすすめ!「現地払い」なので安心 ホテル選びの最重要ポイントは絶対に「立地」

 

兵役入隊近づく 「塩顔」 キムスヒョンとイジョンソクは似ている?どっちがイケメン? ふたりの韓流スターを徹底的に比較 「美肌」・「鼻」・「唇」・「身長」




ではまた

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ