韓国語がわかると韓国ドラマは１００倍おもしろくなる！ それでもあなたは韓国語の勉強を始めない自信がありますか？
韓国ドラマのファンの中で、韓国語をまったく知らない、という人の割合はどのくらいだろうか。
韓国ドラマはめちゃめちゃ好きだけど、韓国語はまったくわからない、という人がいたら、ぜひ韓国語を勉強することをすすめたい。
私は今、韓国ドラマを字幕なしで見ているが、字幕なしで見るのと、字幕つきで見るのとでは、ドラマのおもしろさがまったく違うからだ。
ただ、私の場合、韓国ドラマを見る前から韓国語を勉強していたので、まったく聞き取れない、ということはなかった。
でも、字幕をたよりにドラマを見るのと、字幕がいっさいない状態で韓国ドラマを見るのとでは、ドラマから受ける印象がぜんぜん違ってくる。
まず、字幕の制約として、字数による制約がある。
だから、俳優のセリフのすべてを翻訳して字幕にすることはできない。
どうしてもはしょる部分が出てくる。
そのはしょっている部分が、意外と味のある、おもしろいセリフであるケースがあるからだ。
だから、韓国ドラマにはまったら、趣味の一つとして、軽い気持ちで、韓国語の勉強を始めることをおすすめする。
ハングルの入門のテキストを開いて、カンタンな韓国語の日常会話を覚えるだけでもいい。
少しでもとっかかりができると、ちょこちょこドラマを見ていて聞き取れる韓国語の単語が増えてくる。
そうなると、がぜん楽しくなってくるものだ。
韓国に旅行する時でも、もちろんソウルなど日本語が通じるところはたくさんあるが、やはり、自分が話せると、行動の自由度がまったく違う。
今なら無料でお試し！「ゲオ宅配レンタル」
ではまた
タグ：韓国語
