韓国語をてっとり早くマスターする方法 韓国語で「何か」をやると、あっという間にネイティブになれる!


150927Korean-study

韓国語をマスターするのに一番いい方法は、韓国語を手段にすることだ。

どういうことかというと、

韓国語を目的にする

のではなく、

韓国語を使って「何か」をやる

のがいい。

たとえば、「カルビチム」を作りたいと思ったとする。インターネットに

갈비찜

と入れて、韓国のサイトでカルビチムのつくり方を見る。

 

そして、ほんとうにそのレシピにしたがって作ってみる。

160123karbi

そうすると、カルビチムに使う食材の韓国語、切る、蒸す、などの韓国語、調味料の韓国語

などたくさんの韓国語をいきいきと覚えることができる。

 

料理で学ぶ韓国語レッスン [ 林京愛 ]

私の例でいうと、ある画像ソフトをダウンロードした。

ところが、なぜだかわからないが、表記がすべてハングルなのだ。

どう調べてもよくわからないが、最初から韓国語表記になってしまっている。

 

だが、それを使って、いろんな画像の加工をやっているうちに、そういう処理に使う時の韓国語を自然に覚えることができた。

韓国に留学して韓国語がうまくなるのも、結局は同じことだ。

 

だったら、日本にいながら韓国にいるような状況をつくればいい

日本語でも韓国語でもいい場合なら、韓国語で情報を仕入れてみる。

ニュースなどでもいい。

 

日本で報道されているニュースを韓国語のサイトでみる。

そうすると、だいたいの概要はわかるので、内容をつかみやすい。

 

子ども向けの絵本でも、韓国の伝統的な昔ばなしがおすすめだが、その前に、

  • シンデレラ
  • ピノキオ
  • 白雪姫
とか、よく知っている物語の韓国語バージョンを読んでみる。

 

韓国語絵本 30冊セット 【MP3 CD付き】 / 世界名作童話

そうすると、ストーリーを知っているので、知らない本を読むよりははるかに理解しやすい。

 

小説でも、本来はネイティブが書いた小説を読むのがいい。


だが、まずはじめに韓国語に慣れる、という意味では、韓国語に翻訳された日本の小説や、有名な小説を読むのもためになる。

村上春樹の小説などは、ほぼすべてが韓国語に翻訳されているので、手に入る。

 

1Q84 (1)  韓国語版

韓国の翻訳のレベルは高いから、

この日本語はこう訳すのか、とか目からウロコの連続のはずだ。

料理で学ぶ韓国語レッスン [ 林京愛 ]

韓国語絵本 30冊セット 【MP3 CD付き】 / 世界名作童話

 

1Q84 (1)  韓国語版






韓国ドラマ ブログランキングへ

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます

ではまた

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ