韓国語の新語「차도녀(チャドニョ)」って何?韓国女優キムヘス、キムナムジュなど「都会的でクールなキャリアウーマン」


151105kimhyesoo

차도녀(チャドニョ)

차가운 도시 여자

クールな都会の女性

の略だ。

意味は、「都会的で洗練され、仕事もバリバリできるキャリアウーマン」

というイメージ。

具体的にいうと、

  美人で能力があり、仕事ができて公私の区別がはっきりして落ち着いたイメージの女性

だ。


ファッションでいうと、

ブラックを基調にした洗練されたファッション

が、チャドニョのイメージだ。

 된장녀 テンジャンニョ

 ブランド好きで見栄っ張りな女性

が否定的なイメージで使われるのに対し、

この「チャドニョ」は

肯定的なイメージで使われる。


韓国女優でいうと、

などが、

チャドニョ

である。


また、クールで現代的な女性のことを表現する言葉に

도도하다

トドハダ

というのがある。


このイメージにあてはまる女優は、

  キムヒエ韓国ドラマ「密会」

だ。


【楽天ブックスならいつでも送料無料】密会 DVD-BOX1 [ ユ・アイン ]


150919mikkai-kimheeae-mulguan

この言葉は、否定的でもないが、肯定的でもない。

少し、冷たいイメージが含まれている。

 

それに対して、

 チャドニョ

という時は、肯定的なニュアンスだ。


ただ、この「チャドニョ」という言葉が使われ出してもう4年ほどたつので、新語とは言えないかもしれない。

最近では、けっこう一般的に使われている。

このチャドニョの男性バージョンは、

  チャドナム

となる。


韓国語は次々に新語が生まれる。

主に、省略語が多い。

たとえば、

뻐카충

ポカチュン

これは、



バスのカードをチャージする

という言葉の略語だ。

韓国でも特に若い世代で使われる言葉だ。

知らない言葉が出てきたら、略語や新語である可能性があるので、ネットで検索してみるのがいい。

新語ばかり追いかける必要はないが、知らないと会話の流れについて行けないことがあるからだ。






韓国ドラマ ブログランキングへ

ではまた

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ