韓国語 覚えなくても覚えられる 「観察」すれば、忘れない! 「知らない韓国語は聞き取れないという不都合な真実」②


150927headphone



韓国語の単語をカードに書いたりして覚える人も多いと思う。

だが、これはいちばん効率が悪い。

なぜなら、人間の脳のはたらきを無視したやり方だからだ。

人間は興味のあるものを記憶するようにできている。

好きな韓流スターのプロフィールはすぐに覚えられるものだ。

だから、覚えようとしなくても、自然に覚える、というレベルを目指すのがいい。

具体的にいうと、どうするのがいいのかというと、

しょっちゅう思い出すこと

だ。

たとえば、

 

꼰대  コンデ

 

という韓国語を知ったとする。

 

私は、この単語を韓国ドラマ「密会」(キムヒエ・ユアイン)で覚えた。

意味としては、「オヤジ」というような意味だ。

 

まず、そのドラマの中で、 「꼰대 コンデ」がどういうニュアンスで使われているかを観察する。



江國香織の小説「東京タワー」原案!大人のラブストーリー。韓国ドラマ/密会 (DVD-BOX 2) 日本盤


今なら無料でお試し!「ゲオ宅配レンタル」



160115mikkai



そう、この観察力が、韓国語を覚える上でとてもたいせつになる。

 

まず、この韓国語は、いい意味ではない。

韓国ドラマ「密会」に出てくる、キムヒエの夫役のパクヒョックォンがまさに「コンデ」のイメージだ。

 

この韓国ドラマ「密会」の中で、パクヒョックォンがユアインに連発するのが、

 겪어봐서 아는데

経験したからわかるんだが

というセリフだ。

 

若者にやたらと説教したがったり、自分の若い頃の自慢話をしたり、経験主義で物事を語ったり、という、

「コンデ」の三大特徴

をつかむ。

 

こうすることで、「コンデ」の意味を完ぺきに理解することができる。

 

こうやって、その韓国語の意味がわかれば無理に覚えようとしなくても、自然に記憶される。

 

一度、「コンデ」を覚えてしまうと、次に他のドラマを見たときにコンデが登場した時に瞬時に理解し、聞き取ることができる。

そう、

知らない韓国語は聞き取れない

という法則だ。

 

逆にいうと、

知ってる韓国語は聞き取れる

ということになる。

 

だから、韓国語の試験、韓国語能力試験やハングル検定で、リスニングが苦手、という人は、

  耳をきたえる

というよりは、

まず、

知っている韓国語を増やす

ことに力を注いだ方がいい。







韓国ドラマ ブログランキングへ

ではまた

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ