【韓国語】日本語に翻訳するといつまでもマスターできない理由【字幕なしで見るべき】



韓国語を常に日本語に翻訳する習慣がある人は、すぐにやめた方がいい。
それを続けると、いつまでも日本語の発想から抜け出せない。
ぼんやりした感覚でもいいから、韓国語のニュアンスを理解するようにするのが超大事。
日本語に引きつけるのではなく、韓国語にこちらから近づいていくイメージ。

これは、韓国語をマスターする上で、超重要なことなので、強調したい。

日本語でいちいち意味を理解する習慣が抜けないと、ネイティブレベルの韓国語は絶対に身につかない。

【韓国語】単語をニュアンスまで含めて完ぺきに暗記できる超カンタンな方法【10回でネイティブ並みになります】

【韓国語】日本語に翻訳するといつまでもマスターできない理由


単語を覚える時も
  • 사과 → リンゴ
ではなく、사과から直接 リンゴのイメージを心の中で浮かべるようにする。

日本語を介さずに、韓国語から直接、意味を理解するようにするのだ。

【韓国語】単語の記憶法 一瞬で覚える裏ワザ 【欲望を刺激すると最強です】

【韓国語の単語】覚え方 ボキャブラリーが2倍になる方法 〈感情とストーリー〉で脳に記憶させるテクニック

こういう習慣をつけていくと、徐々に、韓国語で言いたいことを言えるようになっていく。


【韓国語】言いたいことがいえないもどかしさを解決する方法【超カンタンです】


ハングルにふりがな(ルビ)は絶対に振らない


だから、一番やってはいけないのが、
  • 韓国語のテキストにひらがなでルビを振ること
だ。

これをやっていると、発音もうまくならない。

韓国語 絶対にやってはいけない勉強法

反対に、日本語の単語をハングルで書くのはとてもいいことだ。


https://twitter.com/hyperrealkorean/status/1131693209644462080


ハングルに慣れてきたら、簡単なメモをハングルで書いてみるのがおすすめ。
パッチムとか母音とか適当でいい。(あとで調べればOK)
とにかく、韓国語を日常の舞台に引っ張りこむ。
人は毎日出会う人に親近感を感じる。それと同じで、毎日ハングルを書いていると、韓国語に愛着を感じるようになる♡

あなたが今、韓国語を常に翻訳するのがクセになっているなら、それをやめるだけでも、韓国語の力はかなり伸びるはずだ。

【韓国語】自信たっぷりに話すとネイティブになれる【錯覚させるとうまくなる理由】

好きなKPOPスターの名前をハングルで書いてみる


おすすめなのは、好きな俳優やK-POPスターの名前(本名)をハングルで覚えること。

これはすでに実行している人は多いはず。

バンタン(防弾少年団 BTS)のメンバーの本名を正確にハングルで書けるひとは、熱烈なファンでもそれほどいない。

本名を覚えるなら、漢字も一緒に覚えておくと、応用がきくので便利だ。

【BTS】防弾少年団 の本名 〈漢字〉とニックネームを紹介【バンタン】だと韓国では絶対に通じないので注意

【韓国語】「 漢字語」の読み方は超簡単 この〈ルール〉を知らないと損します ニュースがサクサク聞き取れる裏ワザ【ボキャブラリー2倍】

 

字幕なしで韓国ドラマを見る


翻訳グセ、という意味では、韓国ドラマの日本語字幕も本当は見ない方がいい。

字幕を常に見ていると、どうしても、日本語の方に目が行ってしまい、俳優が話す韓国語に集中できないからだ。

ただ、字幕なしで見る方法としては、現在のところ、
  1. 二か国語放送で放送されている韓国ドラマを見る【テレビ】
  2. ツタヤのDVDをレンタルして見る
この2つの方法しかない。

ただ、日本のテレビで放送されている韓国ドラマは、たいていの場合、カットされている。

だから、韓国で放送されている内容より、かなりうす~くなっているのが残念なところだ。

韓国ドラマのおもしろさは、
  • ディテール
にあるので、カットされてしまうと、ストーリーを追いかけるだけのような感じになってしまう。

【韓国ドラマ】ノーカットで見るべき理由【韓国女優はターミネーターであるという「都市伝説」に迫る】

ノーカット・字幕なしで韓国ドラマを見る方法

だから、
  • ノーカット
  • 字幕なし
で韓国ドラマを見るなら、
  • ツタヤのDVDをレンタルする
というのが一番いい方法ということになる。

ツタヤのDVDのメリット

ツタヤのDVDのメリットは、
  • 作品数がぼう大
  • 韓国語字幕付きのものがある
というところにある。

ツタヤ宅配レンタル



韓国ドラマ 映画を視聴する方法 〈DVDレンタル 〉で【韓国語字幕】を利用すると 超便利な理由〈 スカパー韓流チャンネル〉〈 動画配信サービス 〉をしのぐメリットとは?

ただ、デメリットもある。

ツタヤのDVDのデメリット

便利なツタヤのDVDだが、デメリットはある。

それは、近くのツタヤの店舗には、
  1. 見たい韓国ドラマのDVDがない
  2. 他の人が借りていて見れない
  3. 借りに行ったり返しに行ったりする時間がない
という3点だ。

ツタヤの宅配レンタルで解決

これを解消する方法が、

ツタヤ宅配レンタル



だ。

店舗に直接行かず、自宅に宅配してくれる。

返却もポスト投函でOKなので、時間がないあなたでも安心だ。

また、在庫が豊富なので、見たいDVDはすぐにレンタルできる。

無料のお試し期間(30日)を利用して、一度使ってみることをおすすめする。

ツタヤ宅配レンタル



【韓国ドラマ】ツタヤに見たい映画がなくても今すぐDVDレンタルできる方法【無料】

【おまけ】韓国ドラマにおかしなシーンが登場する理由


このように、韓国ドラマは、韓国語のレベルを向上させる最高のツールだ。

でも、時々おかしなシーンが登場する。

そして、登場人物がターミネーターのように不死身だったりする、不思議な現象が起きる。

【韓国ドラマ】ノーカットで見るべき理由【韓国女優はターミネーターであるという「都市伝説」に迫る】


韓国ドラマはおもしろい。
でも、おかしなシーンもたくさんある。
そういう時は理屈で考えてはいけない。
理由もなくおかしくなってしまうことがよくあるからだ。
そういうところをツッコミながら見るのも、韓国ドラマの魅力だと考えよう

韓国ドラマにおかしなシーンが登場するのには、色んな理由がある。

【理由その①】週2回放送

何といっても、韓国ドラマの現場は超忙しい。

日本のドラマのように
  • 週1回放送
ではない。

韓国ドラマは、基本
  • 週2回放送
である。

そして、ドラマが進むにつれ、台本の執筆が追いつかなくなってくる。

撮影日の朝に
  • 쪽대본 チョクテボン
という、A4用紙に印刷されたセリフを渡されて、その場で覚えて、なんていうことはザラだ。

そういうことから、時々、前後のつながりが合わなくなる、というような事態が発生する。

 

tvNのドラマが他のドラマと違う理由


ただ、韓国ドラマからそういう不安定な要素を完全に排除したのが、
  • tvN ティービーエヌ
だ。

tvNのドラマは、STUDIO DRAGON (スタジオドラゴン)という、ドラマ専門会社が制作している。

tvNは、映画配給会社で有名な、CJエンターテインメントのケーブルテレビ局だ。

tvNのドラマが、他の韓国ドラマと全く違うのは、完全に独立した部門でドラマを制作しているからだ。
  • トッケビ【コンユ・イドンウク】
  • 応答せよシリーズ
  • シグナル【キムヘス・チョジヌン・イジェフン】
  • 記憶~愛する人へ【イソンミン・ジュノ(2PM)・パクチニ・キムジス】
  • グッドワイフ【チョンドヨン・ユンゲサン・ユジテ】
  • ディアマイフレンズ【コヒョンジョン・チョインソン・コドゥシム・キムヘジャ・パクウォンスク】
  • 秘密の森【チョスンウ・ペドゥナ・ユジェミョン・イジュンヒョク・シンヘソン】
  • 自白【ジュノ(2PM)・ユジェミョン・シンヒョンビン】
など、画像が美しく、セットも作りこまれたドラマになっているのは、そういう背景がある。

【ディアマイフレンズ】 コヒョンジョン コドゥシム 韓国女優の名演技 おすすめのドラマ【見ないと損します】

【自白】ジュノ(2PM) すごいドラマ 「シグナル」を超えられるのか?【ハマると危険】

【理由その②】 間接広告


ただ、それでも少しおかしいシーンは登場する。

その理由は
  • 間接広告
のせいだ。

韓国ドラマの「5つ」のタブー! これがわかればおもしろさは「倍増」する



韓国ドラマの場合、基本的にドラマの途中でCMは入らない。

最近は、ケーブルテレビなどでは、中間にCMが入るようになったが、日本よりは全然短い。

地上波のドラマが、1時間のドラマの間にCMを入れるために、
  • 30分+30分=約1時間
で、連続放送しているのも、そういう裏事情がある。

CMの時間がなかったり、あまりにも少ないため、ドラマの中に、設定に関係なく無理やりスポンサーの商品が登場することになる。

それが不自然な結果を生むのだ。

韓国版 「シグナル」で、 キムヘスのオモニが「SUBWAY」をイジェフンにふるまった本当の理由【韓国ドラマのタブーに迫ります】

そういうところも含めて、韓国ドラマのおもしろさだといえるかもしれない。

【人気記事】
【韓国】ソウル 格安航空券 おすすめの購入法 飛行機をツアーで予約すると損します【 安く行く方法は1つだけ】

【人気記事】
【韓国女優】おすすめの顔脱毛 今すぐピカピカ つるつる 光る肌になる方法 【ぷるぷる肌になります】





ではまた

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ