【韓国語】韓国ドラマを字幕なしで見る超具体的な方法【完全独学で達成可能】

  • 韓国ドラマを毎日見ている
  • 韓国語の勉強を始めた
  • いつか韓国ドラマ・韓国映画を字幕なしで楽しめるようになりたい
そんな目標をもっているあなた。

できます!
  • 絶対に字幕なしで見れるようになります。
しかも、
  • 独学で

【韓国語】韓国ドラマを字幕なしで見る方法

韓国語をマスターし、韓国ドラマを字幕なしで見る方法について具体的に説明する。

この記事を書いている、私、ぽぽろんは、独学で韓国語をマスターした。

韓国語の検定試験である、
  • 韓国語能力試験【TOPIK】6級【リスニング満点】
  • ハングル検定試験1級【面接A】
には、どちらも一発合格している。

試験対策にかけた時間は、願書を出した後の1カ月半ぐらいだ。

韓国語能力試験のリスニングに関していうと、韓国ドラマでリスニングをきたえていた私にとっては、
  • 超楽勝
だった。

【韓国語】入門のあとにする4つのこと 【韓国語能力試験6級なんて余裕で合格できますよ】

【韓国語】TOPIK(韓国語能力試験)6級に最短で合格する勉強法【過去問だけでOKです】

むしろ、ちょっと苦労したのは、

ハングル検定1級の方だ。

こちらは、かなり手ごわい試験だった。

【ハングル検定1級】に合格する3つの方法「過去問」 「韓国映画(字幕なし)」「新聞の社説の音読」

現在の私の韓国語の能力

  • 韓国ドラマ ほぼ90パーセント聞き取れる
  • 韓国映画 80~90パーセント聞き取れる
リスニングの難易度でいうと、韓国映画の方がはるかに高い。

スラング【俗語】がたくさん登場するのと、登場人物のセリフのスピードが早いからだ。

【韓国映画】レンタルで見るおすすめ〈ベスト10〉ツタヤになくても今すぐ見る方法【癒されたいあなたに】



【韓国映画】ベッドシーン おすすめ〈ベスト3〉 キムヘス・チョンドヨン・イミスク 女優対決【はまり過ぎ注意】



韓国ドラマのセリフが聞き取りやすい理由


その点、韓国ドラマの場合は、
  • 放送審理委員会
というところが、つねに監視をしているので、

ドラマに出てくる会話表現は、かなり純化された内容と思っていい。

安心して、真似していいレベルだ。

韓国の放送では、
  • 放送禁止用語
というのがたくさんある。

韓国人がふだんの生活で普通に使っている、
  • ののしり言葉【욕】
を、ドラマやバラエティの中でうっかり使うと、放送審理委員会から指摘が入る。

韓国ドラマの「5つ」のタブー! これがわかればおもしろさは「倍増」する



 

キムスヒョンが主演した
  • ドラマ「プロデューサー」
で、チャテヒョン演じるプロデューサーが、放送審理委員会に呼び出されて出席するシーンが出てくる。

【プロデューサー】キムスヒョン おすすめ 韓国ドラマの視聴率と感想【放送中止の危機】

だから、テレビのドラマには、そのような俗語はあまり登場しない。

つまり、韓国ドラマの内容を聞き取ることは、普通に韓国語の勉強を重ねれば実現可能な目標なのだ。

字幕なしで韓国ドラマを見るまでにやること

【方法①】 韓国語の入門のテキストの内容を8割ぐらいマスターする

私の場合は、韓国語の入門のテキストを3冊ぐらいやった。

いつも、当ブログでは、

テキストは1冊でいい

と強調しているのに、違うじゃないの、

と思うかもしれない。

韓国語の初歩 テキストを2冊以上持ってる人は、TOPIKに合格できない? 「文法」が一番たいせつな理由

 

私が結果的に3冊勉強したのであって、適当に3冊をやったわけではない。

1冊のテキストをマスターして、余力があれば、他のテキストを勉強するのもためになる。

入門書も、著者によって、単語や会話文のセレクトが違うからだ。

新装版 できる韓国語 初級Ⅰ

【方法②】韓日辞典を買って、ちょっちゅう見る


小学館 韓日辞典

は、絶対に購入すべきだ。

韓国語の辞書は、これ一冊でいい。

値段は高い。

超高い。

でも、韓国語をマスターすれば、いくらでも回収できるので、こんなところでお金をケチってはいけない。

即購入すべきだ。

小学館 韓日辞典(私が勉強した時は、【朝鮮語辞典】という名称だった)

には、単語の意味だけでなく、

韓国の文化や風習

に関する記載もたくさん載っている。


だから、時間があるときにパラパラ見るだけでも、とてもためになる。

巻末の付録も充実しているので、韓国語を勉強する時は常にそばに置いておくことをおすすめする。

私の韓日辞典は、今は手垢がついて、装丁もはずれそうになっている。

最近は、開くことはないが、今でも記念に書棚に飾って、ながめている。

小学館 韓日辞典

【方法③】韓国語のテキストのCD(音声)をスマホに入れて時間があるたびに聞く

まず、韓国語の入門書についているCDの音声をスマホに入れる。

これは必須だ。

TOPIK6級でリスニング満点! 「韓国語のテキスト」を買ったら、その日のうちにやるべきたった「1つ」のこと

私の場合、イヤホンがあまり好きではないので、家にいる時は、
  • Bluetoothのスピーカー
で聞いている。
韓国語音声はBluetoothスピーカーで聞く
このスピーカーだと、スマホから離れていても音がくっきりと聞こえる。

防水なので、風呂場にも持ち込める。

私が使っているのは、アマゾンで買ったこちらのスピーカーだ。

Anker SoundCore Sport 防水Bluetoothスピーカー 【IPX7 防水防塵 / 10時間連続再生 / 内蔵マイク搭載 】


  • 湯舟の中に何度も落とし
  • 2階から1階に落とし
ということを繰り返したが、今でも使えるタフなスピーカーだ。

←ちなみに、湯舟の中に落ちても大丈夫、というのは、メーカーも保証しているが、落としても大丈夫という保証はしていないので注意

現在、わが家には同じスピーカーが3つある。

手頃な値段なので、何個か買って、いろんなところで聞くことをおすすめする。

1階と2階だと音が途切れるが、同じフロアなら、離れていても大丈夫だ。

このスピーカーで韓国語を聞くと、スマホの音では満足できなくなる。

もちろん、音質は、音楽を聴くほどの高音質ではないかもしれないが、語学の勉強なら十分だと思う。

Anker SoundCore Sport 防水Bluetoothスピーカー 【IPX7 防水防塵 / 10時間連続再生 / 内蔵マイク搭載 】



音質にこだわる人は、もっと高いものを買ってもいいかもしれない。

K-POPが大好きで、BTS 【防弾少年団】バンタンのファンのあなたなら、高音質のスピーカーを買うと、

毎日が楽しくなるはずだ。

Bose SoundLink Micro Bluetooth speaker ポータブルワイヤレススピーカー ブライトオレンジ



【BTS】バンタンがなぜすごいのか 【あなたは防弾少年団を知っていますか】

【BTS】防弾少年団 本名(漢字)・ 芸名・ニックネーム【バンタンファン必見】

とにかく、朝起きた瞬間から、スマホの韓国語をこのスピーカーにつないで行動する。

【韓国語】発音のポイントは聞くこと【リスニングの絶対量で決まる】

ここまでで、韓国語の基礎をあなたの中に叩き込む

これには少なくとも
  • 1年
はかかるはずだ。

【韓国語】超初心者がマスターするまでにかかる時間は最低1年【実は短縮する方法があります】

このような勉強をしながら、次の作業に入る。

韓国ドラマを30本以上見る


韓国ドラマをとにかくガンガン見ていく。

ジャンルの選び方は、ただ一つ
  • あなたがおもしろいと思うもの
だ。

友だちにすすめられても、あなたが見て
  • おもしろくない
と思ったら、すぐやめること。

おもしろくない韓国ドラマを見ても、楽しくないし、身につかないからだ。


好きな韓国ドラマを聞くと、その人の相性がわかるかもしれない。
私の経験では、友だちに
・いいよ
とすすめられたドラマはことごとくはずれ。

ただ、私が超おすすめのドラマも、意外と受けない場合が多い。
人の好みというのは違うものだと思う。
韓国ドラマの好みが合ったら盛り上がれるのに残念

理想としては、

  • セリフに聞きほれて、何度もリピートしながら見る
というのが一番いい。

だから、
  • 部分リピート
ができるレコーダーが必須になる。

【秘密の森】リスニング力をきたえる おすすめの韓国ドラマ【ついでに方言もマスターできる】

また、
  • DVD専用のリージョンフリーのDVDレコーダー
も1台あると便利だ。

レンタルしたDVDを見る時に重宝する。

値段もそれほど高くない。

リージョンフリー CICONIA DVDプレイヤー DVD-C02BK



日本のメーカーのDVDレコーダーは、すぐに壊れる(わが家にあるのは、すべて1~2年で壊れて見れなくなった)ので、安いのでいいから、

1台DVD専用のものを購入するのがおすすめだ。

リージョンフリーなので、ツタヤのレンタルDVDだけでなく、韓国で買ってきたDVDも、これなら見ることができる。

ツタヤのレンタルDVDの中にも、日本のメーカーのDVDレコーダーだと見れない作品がたまにある。

そんなDVDも、このリージョンフリータイプのものだと再生できるので安心だ。

リージョンフリー CICONIA DVDプレイヤー DVD-C02BK



【韓国語】韓国ドラマでマスターするために必要なもの 【リピート機能のないレコーダーはゴミ】

韓国語の達人になる方法 「才能」か「努力」か 「 くり返し(リピート)」の回数で決まる韓国語の実力

韓国ドラマを30本ぐらい見た段階で、

何となく、俳優のセリフが予想できるようになり、

それが6割以上当たるようになったら、

字幕なしで韓国ドラマを見る基礎【BASE】

ができたといえる。

【韓国語】日本語に翻訳するといつまでもマスターできない理由【字幕なしで見るべき】

次は、実際に字幕なしで韓国ドラマを見ていく。

字幕なしで韓国ドラマを見る具体的な方法


一番簡単な方法は、
  • テレビの2か国語放送
を録画して見ることだ。

注意しないといけないのは、レコーダーによって、
  • 録画すると2か国語再生できない
ものがあることだ。

このへんは、購入時によく調べてから、慎重に選ぶことをおすすめする。

【1回目】字幕なしで1話を通して見る

やり方としては、まず最初に、
  • 字幕なしモードで1話を通して見る
おそらく、この時点では、聞き取れない部分が多く、
  • ドラマの内容の理解はおぼろげ(6割)
なはずだ。

それでも気にしない。

【2回目】字幕付きで1話を通して見る

次に、日本語字幕を出して通しで見る。

これで、ストーリーは完全に理解できたはず。

あなたが理解できない部分は、
  • 知らない単語
  • 文脈がわからない
このどちらかのはずだ。

韓国語 「知らない単語は聞き取れない」という不都合な真実

ちなみに、この段階で、
  • 歴史ドラマ
でこれをやるのは、結構ハードルが高いことを覚悟しよう。

もちろん、あなたが好きなら全然かまわない。

実際、私も歴史ドラマをこの方法で見たので、これが最高にいい方法だといえる。

【3回目】字幕なしで1話をもう一度見る

次に3回目は、もう一度、字幕なしで1話を通して見る

今度はかなり聞き取れるようになっているはずだ。

ここまでの段階(3回見る)を、毎週繰り返す。

テレビの放送の場合は、日本の場合、ほぼ1週間に1話なので、このペースでも行けるはずだ。

同じドラマをツタヤのDVDで見る


ここまでを続けるだけでも十分役に立つのだが、もっとマニアックな人向けには、

同じドラマを
  • ツタヤでDVDレンタルして見る
という方法もある。

私はこれをやっていた。

なぜかというと、日本のテレビで放送されている韓国ドラマは、たいていの場合
  • カットされている
からだ。

【韓国ドラマ】ノーカットで見るべき理由【韓国女優はターミネーターであるという「都市伝説」に迫る】

ツタヤのDVDで見ると、カットされている部分も見ることができるので、
  • お宝映像を発見した時
のようにうれしくなる。

ツタヤでDVDをレンタルするときに、一番ネックになるのが、

近所のツタヤにはあなたの見たいDVDが置いていない

ということではないだろうか。

これを解決する方法がある。

ツタヤ宅配レンタル



だ。

1回に2本ずつレンタルできる。

返却期限はなく、次に新しいものを見たくなったら返却する、というシステム。

返却も、郵便ポストに入れるだけなので、延滞の心配がない。

連休や週末に、見たい韓国映画や韓国ドラマのDVDが他の人に借りられていてない、ということもない。

システムは簡単だが、よくわからないというあなたは、
  • 無料のお試し期間【30日】
を利用して体験してみることをおすすめする。

ツタヤの在庫はぼう大なので、
  • レアな韓国映画
  • ずいぶん前の韓国ドラマ
もすべて見ることができるのが、最大のメリットだ。

ツタヤ宅配レンタル



【韓国映画】監督で選ぶ おすすめの作品 ポンジュノ・イチャンドン・パクチャヌク 【ハズレなし】


【キムミスク】チャンドンゴンと共演したドラマでの屈辱 から「5歳年下」の夫とアラフォーで結婚・出産 【韓国女優のプライド】

スカパーの韓流チャンネルで見る

また、字幕なしではないが、
  • スカパーの韓流チャンネル
で、ノーカットの韓国ドラマを見るのもいい。

【KNTV】スカパー 韓流チャンネル 安く見る方法 【韓国ドラマはノーカットで見るべき】

一度、字幕なしで見ているから、字幕付きをそのあとで見ても、韓国語の勉強のさまたげになることはない。

テレビの放送ではカットされていた部分を発見することで、韓国ドラマの深さを確認することができる。

実際に、スカパーの韓流チェンネルのメリットは、
  • つけっぱなしにして家を韓国のホテルのようにする
ということにある。

【韓国語】家を韓国のホテルにして韓国語をマスターする方法【スカパー韓流チャンネルは最強】



スカパーの韓流チャンネルだと、テレビの前にじっとすわって見なくてもいつでも韓国語が流れている環境をつくることができる。

これはこれで、韓国語を生活になじませる意味でかなり役に立つ。

私は、KNTVを視聴していた。

KNTVの視聴料は他の韓流チャンネルに比べて高めだが、それだけの値打ちはある。

こうやって、つねに韓国語が流れる環境をつくっていくと、いつの間にか、
  • ネイティブ並みの発音になっているあなた
に気づくはずだ。

ツタヤ宅配レンタル



【韓国語】自信たっぷりに話すとネイティブになれる【錯覚させるとうまくなる理由】

【スカパー 韓流セット】おすすめのチャンネルを選ぶ方法と料金 【韓国ドラマはKNTVかKBSワールドの二択】

【韓国語】スカパー 韓流チャンネル なら留学不要【格安料金でネイティブ並みの発音が身につく方法】

今なら2週間お試しで見られます! スカパー!簡単申込





ではまた

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ