韓国ドラマを字幕なしで見るにはやっぱり「単語力 」 ! 韓国語のボキャブラリーを手っ取り早く増やす方法



150927headphone


韓国ドラマはおもしろい。

字幕なしで見ると、もっとおもしろい。

ただ、最近よく思うのが、リスニング能力は、

ただ聞くだけではダメ

ということだ。

知らない韓国語は聞き取れない


何回聞いても、

知らない韓国語は聞き取れない

からだ。

つまり、今の韓国語のリスニング能力=現在のあなたの韓国語力

ということになる。

本を読んでも、自分がその背景についてよく知っていると、読み取り方がずっと深くなる。

韓国ドラマも同じだ。

ボキャブラリーが多いほど、ドラマのセリフの機微を感じ取ることができる。

そのためには、やはり、韓国語の単語力をつけるしかない。

どうやってつけるのか?

単語カードとか、そんなやり方ではない。

英語の有名な同時通訳者である鳥飼玖美子は、最新の本本物の英語力 [ 鳥飼玖美子 ] で、英語の力をつけるためには、

英語の本をたくさん読むこと

がいちばんの近道であると語っている。

これは、私が今、実感していることでもある。

 

韓国語の本をたくさん読むと、韓国ドラマのセリフがどんどん聞き取れる!



150923Korean-tango-yomu

もちろん、韓国語の力をつけるには、

韓国語の本をたくさん読むこと

ということになる。

一般的に、読み言葉と話し言葉では、読み言葉の方が語彙は多くなる。

だから、読み言葉を多く知っていれば、話すのはカンタン

ということになるのだ。

もちろん、ことはそう単純ではない。

だが、話し言葉はある程度、パターンを覚えれば話すことができるようになる。

そして、

読み言葉の語彙>話しことばの語彙

となるから、とにかくどんどん韓国語の文章(特に小説)を読んで、読みながらボキャブラリーを増やして行くのがいい。

韓国語の小説の中にも、会話が出てくる。

その韓国語の会話にたくさんふれることで、

韓国ドラマの会話で使われる、韓国語のパターン

もわかってくるのだ。

 

韓国語の小説を読むのはカンタン!


また、韓国語で書かれた文章を読むメリットは、

自分のペースで読めること

だ。

韓国ドラマだと、そうは行かない。

マシンガンのような早さで飛び出す韓国語のセリフを、瞬時に意味として聞き取らなければならない。

この点、韓国語の本だと、そういう緊迫感はない。

しかも文字なので、基本的な韓国語の文法をマスターしていれば、後は、韓国語の単語さえ調べれば意味はわかる。

読んだ韓国語の小説の量が増えて、どんな本を読んでも、あまり知らない単語はない、と言えるようになれば、

韓国語のボキャブラリーは相当なもの

だと言っていい。

日本語の場合に置き換えてみると、よくわかると思うが、

本を読まない人の日本語

と、

本をよく読む人の日本語

は聞いただけでわかるはず。

だから、本当に韓国語の能力をブラッシュアップさせたいのなら、見えないところできちんと、韓国語の力を積み上げて行くことだ。

毎日、ハングルの文章にふれ、

韓国語の音は韓国ドラマでガンガン聞く

という生活を続けると、知らないうちに韓国語の能力は飛躍的にアップしている。

そして、そうやって身についた韓国語の能力というのは、ちょっとやそっとのことでは落ちないものだ。

実力がついてから韓国語の本を読む、

のではなく、

実力をつけるために韓国語の本を読む

と発想を逆転させることがたいせつだ。

本物の英語力 [ 鳥飼玖美子 ]



2016 おすすめの韓国ドラマを「無料」で見放題!!レンタルショップに行く必要なし! もう退屈はない 自宅のリビングでも楽しめる


こちらの記事もいかがですか?

韓国女優の美肌の秘密を知りたいあなたには、この記事をどうぞ

韓国女優はなぜ肌がきれいなのか?「ピカピカ」 「ツルツル」の白い美肌のつくり方 キムヒエの努力を見習う


韓国女優の美肌を目指す! キムヒエ(韓国ドラマ「密会」)の「光る肌」になる 3つのステップとは?

こちらの記事もいかがですか?

2016 おすすめの韓国ドラマを「無料」で見る方法

韓国旅行へ行くならこちらの記事が参考になります

韓国旅行 ソウルへ行くなら wifiを宅配(送料無料)で! 仁川空港より超格安 友だちと一緒なら さらにお得! 返却は帰国の翌日 ポストに入れるだけでOK

2016 韓国旅行 ソウルに「格安」で行く方法 絶対安いのはやっぱりピーチアビエーション 「タイムセール」を利用すると信じられないくらい安い

2016 韓国旅行 ソウル 「格安」で飛行機を予約する おすすめの方法

ホテルを格安で予約するなら

2016 韓国 ソウルへの旅行 「格安」ホテルの予約はこのサイトがおすすめ!「現地払い」なので安心 ホテル選びの最重要ポイントは絶対に「立地」


どこにも書かれていない真実を知りたいですか

JYJ パクユチョン 4件の暴行告訴事件の真相とは?










韓国ドラマ ブログランキングへ

ではまた

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ