【ディアマイフレンズ】ベテラン女優 ナムニの「痛い指」とは?【韓国ドラマで鍛えるリスニング】

  • ドラマ 「ディア・マイフレンズ」
コヒョンジョンをはじめ、ベテランの韓国女優たちが総出演。

味のある演技が見ごたえがある。

【ディアマイフレンズ】 コヒョンジョン コドゥシム 韓国女優の名演技 おすすめのドラマ【見ないと損します】

韓国ドラマを見て、はまっていると感じるのは、登場人物の心に自分が完全に感情移入している時だ。



「ディア・マイフレンズ」の中で、コヒョンジョン演じるパクワン(ワニ)は、30代後半で独身だ。

母親であるコドゥシムの自慢の娘だ。

コヒョンジョンは、そんな母に感謝しつつも、干渉されることをわずらわしく思っている。

コヒョンジョンにとって、母の友人たちは、自分の身内のような存在。

彼女たちをコヒョンジョンは、
  • イモ (おばさん)
と呼ぶ。
  • イモ 이모
というのは、本来の意味は、
  • 母方のおば
を指す言葉だ。

でも、最近は、食堂などでも、
  • アジュンマ 아줌마
の代わりに
  • イモ
と呼んだりすることが多い。

【韓国語】オンマとオモニ アッパとアボジ アジュンマと アジョシ 意味と違い【キッチリ整理して単語を暗記】

コヒョンジョンが、母の友人をイモと呼ぶのは、身内のような関係だからだろう。

コヒョンジョンにとって、イモは人生の先輩であり、ある意味、年の離れた姉のような存在でもあるのだ。

コヒョンジョン自身は、スロベニアで知り合ったチョインソンとの恋愛が破たん(実は、あることがきっかけで、コヒョンジョンから逃げ出したのだが。。)した、つらい過去を抱えている。

【ディア・マイフレンズ】10話 コヒョンジョンはチョインソンとの愛を貫けるのか?【イケメンはシンメトリーの法則】

でも、気持ちの上では、まだチョインソンを愛している。

母のコドゥシムは、娘の結婚をせかすが、コヒョンジョンには結婚できない事情があるのだ。

【ディアマイフレンズ】 ベテラン女優キムヘジャの絶妙の演技【有名俳優が総出演】



イモたちの人生を小説に書くことを決意するコヒョンジョン



母のすすめもあり、ようやくコヒョンジョンは、
  •  イモたちの人生
を小説に書こうと決意する。

ドラマ 「ディア・マイフレンズ」は、ベテラン女優たちよりも、年の離れた作家であるパクワン(コヒョンジョン)のまなざしを通して、人生の後半にさしかかる女性たちの人生をえがくところに特徴がある。

韓国語で、
  •  다섯손가락 어디 아프지 않는데가 없다
  •  5本の指で、どの指として痛くないところはない
という表現がある。

これは、親の子に対する愛情をたとえているのだ。

たとえば、5人子どもがいたとしたら、一人でもその子に問題があれば、親はつらい、ということのたとえだ。

チョンア(ナムニ)と3人の娘たち


ドラマ 「ディア・マイフレンズ」の中で、ナム二演じるチョンアには、結婚した3人の娘がいる。

長女は、養女だ。

長女を養女にもらってしばらくして、娘が二人生まれる。

ナムニは、娘たち三人の家をまわって家事を手伝って、小遣いをもらい、そのお金を年老いた母のいる老人ホームに送っている。

明るく、人生に対して肯定的なナムニ(チョンア)。

彼女の夢は、夫と世界一周旅行をすることだ。

長女には、子どもはいないが、長女の夫が大学教授なのが、ナムニの自慢だった。

だが、そこに不穏な影が忍び寄る。

ナムニらはまだ気づいていないが、長女は夫からひどいDV(家庭内暴力)を日常的に受けていたのだ。

【ディアマイフレンズ】12話 家を出る妻ナムニ 夫シングは人生を振り返る【熟年離婚の危機】

【ディアマイフレンズ】 コヒョンジョンの肩の力が抜けた演技がいい 【女たちの人生は続く】


長女がチョンアの「痛い指」である理由



ナムニ【役名 チョンア】の長女への思いを、作家であるコヒョンジョンは、こう表現する。

  • 큰딸은 이모의 아픈 손가락이다
直訳すると、
  • 長女は おばさん【イモ】の痛い指だ。
となる。

この表現の意味は、
  •  長女のことをいつも不憫(ふびん)に思っている
  •  長女のことがいつも気がかりだ
というようなイメージだろうか。

韓国語のこういう表現が、本当に味わいがあって、私は好きだ。

【錐(キリ)-明日への光- 】韓国ドラマで学ぶリスニングの超具体的な方法【発音だけじゃなく意味を理解する】

【秘密の森】おすすめのドラマで四字熟語をガンガン覚えてハングル検定に合格する方法

バーバリーのコートとビール


ナムニのお気に入りのファッションは、仲良しのヒジャ(キムヘジャ)が買ってくれた、バーバリーのロングコートだ。

夕食の買い物のために、市場に行く時にも、この一張羅(いっちょうら)のコートを着て、ショッピングカートを引いて行く。

そして、ナムニは、若い頃に憧れていたアメリカの女優のように、ビールを瓶ごと飲むのが好きなのだ。

映画「マディソン郡の橋」でも、メリル・ストリープがキッチンでビールを瓶ごと飲むシーンが印象的だった。

韓国語の細かい表現がいろいろわかってくると、韓国ドラマの味わいがますます深まってくる。

【ディアマイフレンズ】豪華女優陣が女の友情を語る【イモたちの人生に終わりはない】

【無料】コヒョンジョンの話題のドラマ「ディア・マイ・フレンズ」「善徳女王」「レディプレジデント」を今すぐ見る方法

ユーネクストで、今ならコヒョンジョンのドラマを31日間無料で視聴できる。

登録はカンタン!5分で完了する。視聴が終了するまでにサクッと登録しよう。休みを利用して一気に完走することも可能だ。

韓国ドラマ

U-NEXTで31日間無料見放題!

韓国映画

  • よく知りもしないくせに 【監督 ホンサンス】〈出演 コヒョンジョン・キムテウ・オムジウォン・ハジョンウ・チョンユミ・コンヒョンジン・ユジュンサン 〉

U-NEXTで31日間無料見放題!

ユーネクスト U-NEXTって何?というあなたは、次の記事をどうぞ

【韓国ドラマ】おすすめの動画配信サービスで見る方法はU-NEXT【一択】格安です



【人気記事】
【韓国】ソウル 格安航空券 おすすめの購入法 飛行機をツアーで予約すると損します【 安く行く方法は1つだけ】

【人気記事】
【韓国女優】おすすめの顔脱毛 今すぐピカピカ つるつる 光る肌になる方法 【ぷるぷる肌になります】





ではまた

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ